备查

On peut consulter le compte rendu de ces réunions dans les archives du Secrétariat.

秘书处已将会议摘要存备查。

Le numéro de dossier et le nom du commissariat devraient être indiqués.

应注明件备查号和站号。

Le texte original des contributions peut être consulté au Secrétariat.

所提供资料原件存秘书处备查。

Lorsqu'il est convenu d'un paiement anticipé, les motifs doivent en être indiqués.

凡同意预付帐款，应将理由纪录备查。

Lorsqu'il est convenu d'un paiement anticipé, les motifs doivent en être consignés.

凡同意预付账款，应将理由记录备查。

Ces codes de conduite pourraient également constituer un inventaire des meilleures pratiques.

这些方面也应汇集起来成为最佳做法备查事例。

Lettres archivées par le Rapporteur spécial.

信件由特别报告员存备查。

Ce projet d'article traite un problème particulier aux contrats électroniques, celui de la trace du contrat.

本条草处理了电子订约一个具体问题：合同记录备查。

La valeur des biens durables est enregistrée dans des livres d'ordre et indiquée à la note 6.

非消耗性财产价值记入备查账户，并在说明6中披露。

Outre ces informations, sont également présentées

* 法规文在秘书处存备查。

La valeur des biens durables est enregistrée dans des livres d'ordre et figure en note dans les états financiers.

非消耗性财产价值列入备查帐户,以财务报表说明形式公布。

La valeur des biens durables est inscrite dans le livre d'ordre et indiquée dans la note 8 relative aux états financiers.

非消耗性财产价值记入备查账户，并在下面附注8中披露。

Le nom et les pièces d'identité des membres responsables de l'équipage ont été référencés et conservés dans les archives du Groupe.

负责机人员姓名和身份已收入专家备查。

Ces dons sont enregistrés en tant que postes pour mémoire dans les livres comptables et ne font pas partie des recettes.

这些实物捐赠在帐簿中记入备查记录栏，不属于儿童基金会收入。

Pour dix d'entre elles, cette information figurait dans les documents fournis à la SEC des États-Unis et était également affichée sur leur site Web.

公司中10家在张贴于公司网站上提交美证交会备查文件中披露这一信息。

Certains systèmes juridiques prévoient que le fait de ne pas mettre à disposition les clauses contractuelles constitue un délit administratif passible d'une amende.

有些法律制度规定，未提供合同条款备查构成行政犯罪，可对触犯者加以罚款。

Les silos vides de Peacekeeper resteront sous notre responsabilité au titre du Traité sur la réduction des armes stratégiques et feront l'objet d'inspections.

维和者撤空发射井根据《裁减战略武器条约》仍然备查，并将受到检查。

Les dons en nature, qui sont enregistrés en tant que postes pour mémoire dans les livres comptables, ne font pas partie des recettes de l'UNICEF.

实物捐助被记入会计簿备查记录栏内，不属于儿童基金会收入部分。

Les lois internes envisagent des conséquences très diverses en cas de manquement aux exigences de mise à disposition des clauses contractuelles négociées par voie électronique.

各国在其国内法律中设想未遵守有关以电子手段谈判而成合同条款备查要求可能会产生各种后果。

La CNUDCI a soigneusement examiné s'il était souhaitable de prévoir des dispositions exigeant des parties qu'elles mettent à disposition des clauses contractuelles négociées par voie électronique.

贸易法委员会认真研究了列入有关条文要求当事人提供以电子手段谈判而成合同条款备查是否可取问题。