Le cœur de d’Artagnan nageait dans l’ivresse, il marchait entre Athos et Porthos en les étreignant tendrement.

达达尼昂的心像喝醉酒一样轻飘飘的，他走在阿托斯和波托斯之间，亲切挽着他们的胳膊。

Ulysse va pouvoir étreindre sa femme une nouvelle fois.

奥德修斯可以再次拥抱他的妻子。

Il étreignait la crosse du pistolet et se sentait rassuré.

他紧捏着枪柄，满怀信心。

Cosette prit la main de Marius et l’étreignit sans répondre.

珂赛特抓住马吕斯的一只手，紧捏着它，没有回答。

Lorsque Black fut debout, Lupin l'étreignit comme un frère.

卢平抱住布莱克好像两兄弟一样。

Valentine tomba à genoux en étreignant son cœur, qui se brisait.

瓦朗蒂娜跪，他的手紧紧按在心，她感自己的心要碎。

Quand Zacharie, en haut, revit la Maheude, tous deux s’étreignirent.

扎查里回井见母亲的时候，两个人紧紧拥抱起来。

Ce compliment étreignit le cœur d’Eugénie, et le fit palpiter de joie, quoiqu’elle n’y comprît rien.

这番恭维虽然使欧也妮莫名其妙，却把她的心抓住，快乐得直跳。

Jean Valjean, éperdu, l’étreignit contre sa poitrine avec égarement. Il lui sembla presque qu’il la reprenait.

象失去理智那样冉阿让热烈把她紧抱在胸前，他好象觉得他又把她找回来。

Elle fut bouleversée par cette menace puérile et étreignit Jean en le caressant avec une tendresse passionnée.

她为这幼稚的威胁感动得心都乱，紧紧抱住让，热情激盈抚慰他。

Et son cœur fut tellement étreint par la pitié qu’il s’en alla, ne pouvant supporter leur vue.

怜悯之情使他心痛如绞无法忍受他们的情景，他径自走开。

Un instant plus tard, ses six coéquipiers l'étreignirent avec tant de force qu'il faillit tomber de son balai.

然后整个球队把他拥抱得那样紧，弄得他几乎从飞天扫帚掉下来。

Le soleil couchant avait étiré les ombres des bâtiments et des arbres, comme autant de bras compatissants tendus vers lui pour l'étreindre.

西斜的太阳把建筑和树木的影子越拉越长，仿佛是许多只向他拢抱过来的怜阀的手臂。

Alors, dépêche-toi, parce que j'ai du mal à respirer, dit Harry d'une voix haletante tandis que la plante lui étreignait la poitrine.

“拜托你快点想，我透不过气来! ”哈利大喘着气说，拼命扯住那根要缠住他胸脯的藤蔓。

Mais devant l'immeuble incendié, l'émotion étreint tout le monde.

- 但在被烧毁的建筑前，情感拥抱着每一个人。

Et cet amour des petites choses de la vie m'étreint dans nos journaux.

这种对生活中小事的热爱在我们的报纸拥抱着我。

Dans ce visage étrangement jeune, que cherche-t-il, ce peuple étreint d'une émotion singulière, l'avenir de l'Angleterre.

- 在这张奇怪的年轻面孔，他在寻找什么，这个人以一种奇异的情感拥抱着，英格兰的未来。

Il s’est ensuite rendu dans les travées du court central pour étreindre sa famille et son staff technique.

然后，他前往中心法庭拥抱他的家人和技术人员。

Avant de rejoindre la grande scène du basket mondial, il a étreint sa soeur, son frère, sa mère.

在加入世界篮球舞台之前，他拥抱他的妹妹、兄弟和母亲。

Sur le parking d'un supermarché de Zaporijjia, Yana Kalovska étreint une amie qu'elle n'avait pas revu depuis 6 mois.

在 Zaporijjia 一家超市的停车场，Yana Kalovska 拥抱她 6 个月未见的朋友。