Certains instituteurs et professeurs jugés trop républicains sont alors évincés.

一些被认为过于共和党的教师和教授随后被赶下台。

Ça leur donne encore davantage de légitimité pour évincer les gens de l'extérieur.

“这更给他们排挤外人的资本。”

Et ensemble, ils parviennent à évincer Ptolémée.

他们一起设法排挤托勒密。

Le disque, moins cher et plus simple à dupliquer, évince le cylindre.

因为磁盘可以更便宜并且更简地复制，所以它把圆柱形音乐播放器排挤下去。

Pour évincer l’eau, l’ostréiculteur et son équipe ; quelques heures seulement pour installer les poches de jeunes huîtres.

他们只有几个小时的时间来安装含有小牡蛎的口袋。

Le chef républicain de la Chambre des représentants, Kevin McCarthy, a été évincé de son poste.

众议院共和党领袖凯文·麦卡锡已被职。

Au pouvoir il manœuvre avec succès pour évincer les seigneurs récalcitrants.

在掌权时，他成功地推翻顽固的领主。

Le président Emmanuel Macron en a aussi profité pour évincer, pour écarter, Damien Abad.

总统埃马埃尔·马克龙也借此机会达米安·阿巴德。

D'où, à son tour, il sera évincé par l'un de ses propres fils qui est Zeus.

因此，反过来，他将被他自己的儿子宙斯驱逐。

Les anciens proches de Lénine servent  de boucs émissaires et sont évincés du pouvoir avant d'être exécutés.

列宁的前亲属被用作替罪羊，在被处决前被赶下台。

M. Morsi a été évincé par des procédures militaires au début de juillet et il est détenu depuis lors.

穆尔西于7月初被军事诉讼赶下台，此后一直被拘留。

L'ex-dirigeant du parti au pouvoir en Thaïlande évincé par un coup d'Etat a lancé un groupe d'opposition à la junte.

被政变推翻的泰国执政党的前领导人发起一个反对军政府的团体。

Dans sa plainte, la FTC soutient que le géant de l'Internet a, illégalement, racheté ou enterré les nouveaux innovateurs, pour évincer la concurrence.

联邦贸委员会在起诉书中声称，这家互联网巨头非法购买或埋葬新的创新者，以排挤竞争。

Thaksin a été évincé par l’armée en 2006 et reconnu coupable d’abus de pouvoir mais il a fui le pays avant l’annonce de la peine.

他信于2006年被军队赶下台，并被判滥用职权罪，但在宣判前逃离国家。

Pour arriver à ses fins, la mère Bovary fut obligée de les évincer tous, et elle déjoua même fort habilement les intrigues d’un charcutier qui était soutenu par les prêtres.

为达到目的，包法利大娘不得不费尽心机，把对手都挤掉，甚至有一个猪肉店老板，得到几个神甫撑腰，也给她巧施妙计，破坏好事。

Après un contrôle attentif, les îles Amsterdam furent évincées à leur tour. Aucun mot, entier ou non, français, anglais ou allemand, ne s’appliquait à ce groupe de l’océan Indien.

大家又仔细查寻一番。最后，把阿姆斯特丹群岛也放弃。不论英文、法文和德文文件，不论是完整的或不完整的字样都与印度洋中这群岛屿无关。

Cependant, il a été évincé par l'armée le 3 juillet suite aux manifestations de milliers d'Egyptiens, l'accusant d'avoir accaparé le pouvoir et d'avoir mal géré l'économie.

然而，在数千名埃及人抗议后，他于7月3日被军方赶下台，指责他夺取政权，管理不善。

Plus de 350 membres des Frères Musulmans ont été arrêtés depuis que l'armée égyptienne a évincé M. Morsi au début du mois de juillet.

自7月初埃及军方驱逐穆尔西以来，已有350多名穆斯林兄弟会成员被捕。

C'est une nouvelle illustration du bras de fer qui oppose l'actuel gouvernement à l'ancien Premier ministre, évincé du pouvoir par une motion de censure votée en avril dernier par l'Assemblée.

这是现任政府与前总理之间僵局的新例证，前总理因议会于去年 4 月投票通过的谴责动议而被赶下台。

Le gouvernement Cavaignac prend un tour résolument conservateur : les derniers éléments de gauche sont évincés, voire poursuivis, comme Louis Blanc, qui doit carrément s'exiler quelques mois seulement après avoir été au gouvernement !

卡韦尼亚克政府变得越来越保守：最后一批左翼分子被赶下台，甚至被起诉，甚至像路·布朗这样的人在担任政府职务仅几个月后就被迫流亡。