Pour être efficaces les zones minées doivent être surveillées.

雷场要起作用，就需要观察哨所和火力掩护。

Espérons que nous serons à la hauteur des attentes.

我们希望我们不负众望。

Ceux qui sont responsables du problème sont également connus.

那些应对问题负责任的人也已经知道了。

Le commerce Sud-Sud est donc loin d'être marginal.

因此，南南贸易绝非无足轻重。

Les deux peuvent être différentes; les deux sont à respecter.

双方可以有不同立场，但要相互尊重。

Douze projets sont sur le point d'être opérationnels.

其中12个项投入运作。

D'autres femmes juristes sont en train d'être formées.

还有些女律师在接受培训。

Les préjugés ne sont pas innés; ils sont acquis.

儿童并非生来就带有见；见是后天形成的。

Ou vous êtes avec nous, ou vous êtes contre nous.

你要么同我们起，要么与我们作对。

Il était prévenu que la prochaine fois ce serait une bombe.

该团体警告次是枚炸弹。

Les marchés financiers n'en sont toujours qu'à leurs balbutiements.

它们的金融市场仍不成熟。

Ce sont des résultats remarquables dont vous pouvez tous être fiers.

这些显著的成绩可以令我们大家引以为豪。

Elle était, est et sera toujours une question de sécurité.

巴勒斯坦人实施恐怖，才使我们有必要修建栅栏。

Ce sont les parties elles-mêmes qui sont tenues de le faire.

这必须由当事方自己完成。

Les détenu(e)s dont les dossiers sont manquants devraient être libéré(e)s sans délai.

被拘留者，凡是没有卷宗的，均应立释放。

Les victimes participant aux procédures sont habilitées à être légalement représentées.

参与诉讼的受害者应有权请律师代表出庭。

Le XXIe siècle sera le siècle du partage ou ne sera pas.

纪是个分享的世纪，否则事无成。

Cela étant, la solution à cette crise doit être globale et holistique.

既然如此，解决这场危机的办法就必须是全面和整体的。

Les contributions des donateurs doivent être versées rapidement, être suivies et prévisibles.

捐助者的捐助必须尽快到位，捐助必须做到可持续和可预测。

Pour être utile, tout nouveau mécanisme devra être complémentaire de l'APD.

任何新的机制如果想发挥有益作用就应该是官方发展援助的补充。