Une motion de censure, qu'est-ce que c'est ?

什么是不信任投票？

Les frondeurs annoncent un vote de défiance en début de semaine, peut être mardi.

反叛分子本周初宣布不信任投票，也许是周二。

JB : Shehbaz Sharif succède à Imran Khan, qui a dû quitter le pouvoir après une motion de censure.

JB：Shehbaz Sharif 接替 Imran Khan，通过不信任投票不得不下台。

B.Johnson reste menacé de démission. Il pourrait affronter un vote de défiance si 54 députés conservateurs le demandent par écrit.

- 约翰逊仍然受到辞职的威胁。如果54名保守党议员以书面形式提出要求，他可能面不信任投票。

Le gouvernement est désormais le seul à pouvoir faire tomber le Premier ministre, après le vote de défiance remporté en juin.

政府现是唯一可以推翻总理的人， 6 月的不信任投票中获胜。

Le vote de défiance qui planait au-dessus de sa tête n'aura pas lieu avant au moins le début de la semaine prochaine.

他头上的不信任投票至少要到下周初才会进行。

Le risque, si ce nouveau gouvernement ne Ne reflète pas la majorité de l'Assemblée nationale, c'est qu'il fasse face à un moment, à une motion de censure.

如果新政府不能获得国民议会的多数席位，那么它面着，不信任投票。

Et la preuve des difficultés de Theresa May sur ce sujet : plusieurs députés de son propre parti tentent d'organiser un vote de défiance.

特蕾莎·梅这个问题上的困难证明了这一点：她自己党派的几名议员正试图组织一次不信任投票。

Les Brexiters les plus radicaux n'ont pas caché leur colère et plusieurs d'entre eux tentent de provoquer un vote de défiance pour faire tomber leur dirigeante.

最激进的脱欧派并没有掩饰他们的愤怒，他们中的一些人正试图挑起不信任投票，以推翻他们的领导人。

Les deux hommes pourtant ont résisté, jusqu'ici, au scandale-fleuve du Partygate, à la défaite électorale de mai dernier et au vote de défiance d'il y a un mois.

然而，这两个人一直抵制，迄今为止，Partygate 的泛滥丑闻，去年五月的选举失败和一个月前的不信任投票。

Une motion de censure, c'est ce qui permet à la majorité absolue des députés, donc plus de 289 députés, de renverser le gouvernement et donc de pousser un gouvernement à la démission.

不信任投票允许绝对多数代表（即超过 289 名代表）推翻政府，从而迫使政府辞职。

Maintenant, dans les faits, un gouvernement ne peut pas gouverner uniquement par décret, parce qu'autrement donc, il risque de se faire renverser, comme je le disais à l'instant, via une motion censure.

现，实际上，一个政府不能仅仅通过政令来治理国家，因为否则，它就有被推翻的风险，正如我刚才所说的，通过不信任投票而被推翻。

Les archi-Brexiters qui voulaient déclencher un vote de défiance dès ce vendredi n'ont pas encore mis leur menace à exécution, et il semble même qu'ils aient du mal, sans l'avouer, à réunir les 48 signatures nécessaires.

想要本周五引发不信任投票的脱欧派尚未实施他们的威胁，甚至似乎他们正努力收必要的48个签名，而不承认这一点。