– Il ne me plaît pas du tout, dit aussitôt Ron.

“我喜欢他。”罗恩假索地说。

– On en fait des très bien, à Poudlard, dit Harry d'un air absent.

“霍格沃茨的女生也错。”哈利假索地说。

– Ça peut s'arranger, interrompit le portrait.

“那可以重新排。”肖像假索地说。

– Malefoy, répondit aussitôt Harry, convaincu que ses pires craintes seraient confirmées.

“马尔福。”哈利假索地回答，相信他最担心的事情会得到证实。

– Angelina, dit aussitôt Fred, sans la moindre gêne.

“利娜。”弗雷德假索地回答，没有一好意。

Les Russes ont probablement détruit le barrage sans réfléchir.

- 俄罗斯人可能假索地摧毁了大坝。

J'ai fini mon petit déjeuner, je me lève sans réfléchir, je vais pratiquer le Français ; j'ai terminé, j'ai ma récompense.

我吃完早餐，假索地起床，我去练法语；我完成了，我有我的奖励。

Damien : Ça lui est sorti comme ça, sans réfléchir.

达米：他假索就想到了这一。

Pour moi, je suis une personne lambda qui a fait son devoir de citoyen sans réfléchir.

- 对我来说，我是一个普通人，假索地履行了公民的职责。

Le général Billot a suggestionné les juges par sa déclaration, et ils ont jugé comme ils doivent aller au feu, sans raisonner.

比约将军在他的声明中已经暗示了法官，而他们也依循他的意见来审理案件，有如在战场上假索地服从指挥。

C'était un homme d'une grande sagesse qui pouvait répondre à des questions sur la religion, l'histoire ou la culture sans même avoir besoin de réfléchir.

长老学识深厚，一般的关于宗教、历史和文化的问题，他都能假索地立即回答。

Je le parlais donc du coup de façon très fluide, j'étais capable de parler sans réfléchir, j'étais capable de parler de sujets très complexes et c'était facile.

所以当时我德语说得非常流利，我能够假索地说德语，我能够谈论非常复杂的话题，这很简单。

Tu peux t'emporter contre les autres et dire des choses sans réfléchir, ou te retrouver inexplicablement engagé dans des activités dangereuses dont tu te serais normalement tenu éloigné.

你可能会对别人生气，假索地说出一些话，或者发现自己莫名其妙地从事了你通常会远离的危险活动。

Vous le ferez sans réfléchir, ce sera une habitude ancrée en vous : vous aurez votre déclencheur, votre récompense et votre apprentissage du Français se fera automatiquement, vous aurez maximisé votre élan.

你会假索地去做，这将是你根深蒂固的习惯：你会有你的触发器，你的奖励，你的法语学习将自动完成，你会将动力最大化。

Si un enfant parle trop vite, par exemple ou dit une chose sans réfléchir, on lui dit : « Attention, il faut tourner sa langue sept fois dans la bouche avant de parler. »

如果某个孩子说话太快，比如，他假索便说某事，人们就会对他说：“注意了，说话之前要考一下。”