C’était un jeune homme de haute taille, assez mal fait, avec de grands traits durs, un nez infini, et beaucoup de bonhommie cachée sous cet aspect repoussant.

这是一个高个子年轻人，身材相当不匀，线条粗硬，鼻子极大，但是很丑陋外貌下藏着一颗很善良心。

La fumée du goudron s’échappait d’entre les arbres, et l’on voyait sur la rivière de larges gouttes grasses, ondulant inégalement sous la couleur pourpre du soleil, comme des plaques de bronze florentin, qui flottaient.

熬柏油黑烟树木间升起，看得见河有大块油渍，在太阳紫红光线下，不匀地浮荡，好像佛罗伦萨勋章一样。

Il parvint cependant à se cramponner jusqu'à l'instant où il sentit un choc sourd: les pattes dépareillées de l'hippogriffe venaient de se poser par terre. Harry put alors se redresser, sain et sauf.

然后，怪兽搭配不匀四条腿着了地，哈利感觉到一下沉重撞击，好不容易才抓住了没掉下来，并且让自己再次直了直身子。