Après, le droit à l'imperfection, c'est encore autre chose que vous dites.

此外，有关不完美的权利，您说的是另一回事。

Un marché d'objets qui ne sont pas parfaits est en train d'émerger.

一个不完美的物品市场正在出现。

Ou alors à l'imparfait “vous croyiez que”.

或者对不完美的" 你相信" 。

Les traductions ne sont pas toujours parfaites, mais je pense que ça peut être vraiment utile tout de même.

翻译并不总是完美的，但我认为它还是挺有用的。

Ce qui fait qu'à l'imparfait, on peut dire j'alunissais, de même qu'on peut dire j'atterrissais.

这意味着在不完美的情况下，我说我降落了，就像我说我着陆了一样。

Il contient quatre temps : le subjonctif présent, le subjonctif passé, l'imparfait du subjonctif, le plus-que-parfait du subjonctif.

它包含四个时态：现在词，过去词，不完美的词，最不完美的词。

Il est utilisé en combinaison avec l'imparfait dans des récits.

它与叙事中的不完美结合使用。

C'est particulièrement vrai si tu reflètes un type de perfectionnisme mésadapté, où tu te culpabilises à chaque erreur.

如果你反映了一种不适应的完美主义，你把每一个错咎于自己，那就尤其如此。

Sais-tu que, étonnamment, la plupart des gens n'aiment pas les personnes parfaites ?

你知道吗，令人惊讶的是，大多数人不喜欢完美的人？

Il y avait des petites erreurs, des petites hésitations, des petites choses qui n'étaient pas parfaites mais leurs messages étaient fluides, clairs.

有小错，有小犹豫，有不完美的小地方，但他的信息是流动的、清晰的。

Là, je vais prendre un anti-cernes, le Fit me! de chez Maybelline, pour venir corriger un peu les imperfections de mes sourcils.

现在我要用遮瑕膏，Maybelline的Fit me，来修改一下眉毛上不完美的地方。

Fin de la catégorie numéro 2. Comptez vos points et on passe à la catégorie numéro 3 avec l'imparfait.

类别 2 结束。计算您的分数，我进入类别 3 的不完美部分。

Je prends un peu de ces deux couleurs, celles que j'utilise le plus, et je vais venir juste corriger les petites imperfections.

我各种蘸取一点儿这两种颜色，这是我使用最多的颜色，我用来掩盖那些小的不完美的地方。

Cela surcharge la relation d'attentes irréalistes, et empêche l'autre personne de pouvoir montrer ses imperfections... et de faire des erreurs.

这会使关系背负起不切实际的期望，并妨碍对方展示自己的不完美… … 犯错。

Parce que la conscience de soi est le premier pas vers l'acceptation de l'imperfection de chacun d'entre nous et de tous ceux qui nous entourent.

因为自我意识是接受我每个人和我周围每个人的不完美的第一步。

Libération m'apprend qu'aux Etats-Unis une opération en vogue consiste à se faire allonger le fémur pour prendre des centimètres; oui c'est douloureux, pauvres corps imparfaits.

解放告诉我， 在美国流行的手术是把股骨加长几厘米；是的，这是痛苦的， 怜的不完美的身体。

Donc, dans « Candide » , il nous montre un monde qui est imparfait ; il nous fait une description lucide, claire, réelle du monde dans lequel on vit.

所，在《老实人》一书中，伏尔泰向我展示一个不完美的世界；他清晰、明确、真实地描述人生活的世界。

En outre, ces personnes sont incapables de voir leurs propres imperfections et, au lieu de cela, elles ne cesseront de souligner ce qu'elles n'approuvent pas chez toi.

此外，这些人看不到自己的不完美之处，相反，他会不断指出他不赞成你的地方。

Et un vice, ça n'a rien à voir avec une vis ; un vice, ça peut vouloir dire un défaut, une imperfection grave ou alors une mauvaise habitude.

虎钳与螺丝无关;台虎钳能意味着缺陷、严重的不完美或坏习惯。

Il nous apprend à accepter notre imperfection plutôt que de nous le reprocher, il nous apprend à vivre le plus heureusement, le plus librement, le plus lucidement possible.

它教会我接受我的不完美，而不是责备我，它教我尽能幸福、自由、清醒地生活。