La garde meurt, mais ne se rend pas.

不屈不挠。

Puis en 1804 l'irréductible royaliste Georges Cadoudal tente de le kidnapper, mais échoue à son tour.

然后在1804年，不屈不挠王党派乔治·卡杜达尔试图绑架他，但也失败了。

Durant 10 ans, ses troupes vont se battre sans relâche, tuant et réduisant en esclavage des millions de personnes.

十年来，他部将不屈不挠地战斗，杀戮和奴役数百万人。

La légende raconte qu'à 12 ans, Alexandre a réussi à monter bus et ses fans, un cheval sauvage réputé indomptable.

相传12岁时，亚历山大成功上马，一匹不屈不挠野马。

Les Lions indomptables ont mal entamé leur compétition.

不屈不挠雄狮开局不利。

On parle d'une santé de fer, plus encore d'une volonté de fer, c'est-à-dire inflexible.

我们讲健康，更讲志，就是不屈不挠。

Villageois et pompiers professionnels s'épuisent à lutter contre cet incendie indomptable.

- 村民和专业消防员在扑灭这场不屈不挠大火时已经精疲力竭。

Colbert toussa comme un homme irrésolu.

科尔伯特嗽起来，像个不屈不挠人。

Les Lions indomptables ont battu la Tunisie 4 buts à 1 en match retour des barrages.

不屈不挠狮子在附加赛第二回合以4比1击败突。

Mais il en était un protagoniste implacable.

但他是一个不屈不挠主角。

Bien sûr, son endurance est remarquable, mais il lui faudra une énergie indomptable pour réussir cette épreuve.

当然，他耐力是非凡，但要通过这个考验，还需要不屈不挠精力。

Tandis qu'il se déshabillait, un cierge magique flotta devant la tour en inscrivant dans le ciel le mot « CROTTE » .

他脱去衣服后，一根烟火棍从塔楼旁飘过，仍然在不屈不挠地拼出“呸”字。

Lorenzo Daza, presque soûl, ne semblait pas remarquer son manque d'attention car, hâbleur indomptable, il se suffisait à lui-même.

Lorenzo Daza 几乎喝醉了，似乎没有注到他没有受到关注，因为作为一个不屈不挠吹牛者，他自给自足。

Elles venaient juste de quitter le deuil de la grand-mère, qu'elles avaient gardé avec une inflexible rigueur pendant trois ans.

他们刚刚离开了祖母哀悼，他们以不屈不挠严谨态度守护了她三年。

Pour contrer cet incendie, les pompiers utilisent toutes leurs forces au sol et dans les airs, mais l'ennemi semble cette fois indomptable.

为了对抗这场大火，消防员正在地面和空中使用所有力量，但这次敌人似乎不屈不挠。

Elle connaissait son beau-frère pour un bon gentilhomme, franc-chasseur, joueur intrépide, entreprenant près des femmes, mais d’une force inférieure à la sienne à l’endroit de l’intrigue.

她了解他小叔子是个善良绅士，一个打猎好手，一个不屈不挠赌徒，一个对付女人胆大妄为勇士，但在阴谋诡计方面和她相比还是相形见绌。

Pour son nom d'abord, qui emprunte d'un côté au quechua, cette langue parlée en Amérique du Sud, essentiellement en Bolivie, et dans laquelle chucaro signifie, paraît-il, indomptable.

首先是它名字，它一方面是从克丘亚语借来，这种语言在南美洲，主要是在玻利维亚使用，chucaro 在其中似乎味着不屈不挠。

Objectifs : améliorer les infrastructures, nouer des partenariats avec des établissements scolaires et pourquoi pas, former les meilleures joueuses de la prochaine équipe des lionnes indomptables du Cameroun.

目标：改善基础设施，与学校建立伙伴关系，为什么不培养喀麦隆不屈不挠母狮最佳球员。

Aussi active, menue et indomptable qu'Ursula, et presque aussi belle et provocante que Remedios-la-belle, elle était douée d'un rare instinct qui lui permettait de toujours devancer la mode.

她和乌苏拉一样活泼、苗条、不屈不挠，几乎和美丽雷梅迪奥一样美丽和挑衅，她被赋予了一种罕见本能，使她总是走在时尚前面。

J'avais brisé l'être qui m'aimait ; j'avais brisé ce cœur, compagnon du mien, qui avait persisté à se dévouer à moi, dans sa tendresse infatigable ; déjà l'isolement m'atteignait.

我伤害了爱我人；我伤了那颗心，我同伴，它以不屈不挠柔情坚持献身于我；隔离已经开始影响我了。