Mais le comte fit le même geste de refus.

伯爵还是不接受。

À toi de décider si tu les prends ou pas.

由你决定是接受还是不接受。

Pour autant, ils n'en acceptent pas n'importe qui.

但并不接受所有人。

Pour tous fous rires, il est impossible de s'inscrire soi-même.

不，诺贝尔奖不接受个人申请。

Je ne recois pas d’ordre d’une bande de sauvages, ni de leur putain!

我不接受一群野蛮人和婊子命令!

Ils refusent la différence et cherchent à exclure les homosexuels.

不接受差异，并且试图排挤同性恋者。

La chancellerie n'apprécie pas la critique et le dit.

总府不接受批评，不喜欢这个说话。

Il n’a pas accepté les revendications excessives et agressives du Japon.

它不接受日本和侵略性主张。

Il leur cachait quelque chose mais paraissait décidé à n'accepter aucune aide.

而且掩藏着什么，但好像决心不接受帮助。

Donc si tu n'acceptes pas de te tromper, tu ne vas pas pouvoir apprendre.

所以，如果你不接受出错，那你就没法学习。

Pire, un aigri, incapable d’accueillir la bonne nouvelle ?

更糟糕是，变得尖刻人，不接受一个好消息？

Alors effectivement, ce que les gens n’admettent pas, c’est les inégalités non justifiées.

所以事实上，人不接受，是没有由不平等。

Si on ne le prend pas, ce costume, on loupe.

如果我不接受这件衣服，我就会错。

Oui, Eugénie, j’aurais l’âme bien petite, si je n’acceptais pas.

“是，欧也妮，我再不接受，未免太小心眼了。

Pourtant, il est curieux de tout, mais il n'accepte pas la discipline de l'école.

然而，对一切都充满好奇，但不接受学校纪律处分。

Pourquoi n’acceptes-tu pas les propositions de M. Boulanger, qui sont si gracieuses ?

“为什么不接受布朗瑞先生借马？是—片好意呀！”

Détaillant : Désolé, mais nous ne prenons pas les chèques en dessous d’une certaine somme.

不好意思，低于一定数额，我不接受支票。

La nouveauté de ce deux pièces est telle, qu’aucuns mannequins professionnels n'acceptent de lui prêter ses courbes.

两件套泳衣太新潮了，即使是开放专业模特都不接受试穿。

Accepteriez-vous que je travaille avec vous jusqu'à ce que j'aie trouvé le moyen de quitter la ville ?

" 接不接受我和你一道工作，直到我有办法出城为止？"

Nous espérions continuer à servir la Reine, le Commonwealth et mes associations militaires, mais sans financement public.

我希望能继续替女王、英联邦及军方团体服务，在不接受公众资助下。