1.Les infections et les empoisonnements alimentaires sont relativement fréquents.

1.食物污染或食物情况常见于报道。

2.I1 y a pour lui risque d'asphyxie.

2.对他就有窒息危险。

3.Le nombre de femmes enceintes souffrant de toxicoses gravidiques tardives a triplé.

3.同一时期，怀孕期间患晚期妇女人数提高了三倍。

4.En revanche, les morts consécutives à des traumatismes ou des empoisonnements sont plus fréquentes chez les hommes.

4.与之相反，死于外部创伤和男子多于妇女。

5.Les garçons sont beaucoup plus touchés par les traumatismes et les intoxications (3:1).

5.男孩受伤和风险大得多（3:1）。

6.Dans ce groupe d'âge le nombre de personnes qui décèdent d'alcoolisme a également augmenté.

6.这个年龄段，酒精致死人数也增加。

7.Des nouveaux centres d'information ont été créés dans 25 pays.

7.已经25个国家内建立了新信息心。

8.L'Atropine et des composés réactivateurs par oxime, tels que la Toxogonine, sont des antidotes bien connus du parathion.

8.阿托平和oxime reactivator化合物，例如Toxogonin，是众所周知对硫磷解药。

9.Chaque année, ces produits causent de graves intoxications et tuent des milliers de personnes.

9.这类产品每年都造成着严重案件，引起成千上万人死亡。

10.Le nombre d'accidents et d'empoisonnements a également augmenté et est en quatrième place sur la liste.

10.受伤和病例数字也有所上升，主要死因列表居第四位。

11.L'utilisation et l'efficacité de ces antidotes en cas d'intoxication humaine sont bien documentées dans la littérature scientifique.

11.有关科技文献已很好地证明了这些解药人员时用途和效果。

12.Quelque 2 000 responsables locaux et enseignants ont reçu une formation pour apprendre à dépister les cas d'empoisonnement à l'arsenic.

12.约2 000名社区领导人和教师参加培训，以辨别患有砷症人。

13.Chez toutes les espèces testées, parmi les symptômes de toxicité aigüe, on a observé de sévères tremblements.

13.进行测试所有物种体内发生急性症状包括恶性肿瘤。

14.Des cas de décès et d'intoxication des mères et de leur progéniture ont été signalés dans le cadre d'une étude multigénérationnelle.

14.一项多代研究报告了母狗和小狗死亡和案例。

15.Chez les enfants âgés de 10 à 14 ans, les accidents et les empoisonnements viennent en tête (presque 20 %).

15.10岁至14岁儿童间，受伤和是最多(将近20%)。

16.Il est également préoccupé par l'alcoolisme parmi les femmes et l'absence de données statistiques ventilées sur la santé des femmes rurales.

16.委员会还关切妇女间酒精问题以及缺乏关于农村妇女健康状况按性别分列统计数据。

17.Le calendrier et les ressources disponibles n'ont pas permis la collecte et l'analyse de données sur les incidents d'empoisonnement par pesticides.

17.但是时间表和现有资源未能够得以收集和分析有关农药事件数据。

18.L'ONUDI a achevé avec succès un programme pilote visant à “améliorer la sécurité humaine en réduisant l'empoisonnement par l'arsenic au Bangladesh”.

18.工发组织顺利完成了以“通过减少孟加拉国砷现象改进人安全”为目试点方案。

19.En coopération avec le « Pesticides Action Network », un projet commun sur l'empoisonnement par les pesticides a été entrepris dans deux pays africains.

19.秘书处与农药行动网合作，展开了针对两个非洲国家农药联合项目。

20.Un autre projet financé au titre de ce fonds (qui vise à réduire l'empoisonnement à l'arsenic au Bangladesh) sera approuvé sous peu.

20.预计另一个基金项目——目是减轻孟加拉国砷——很快会得到批准。