C’était M. Homais qui avait organisé dès le matin tous ces préparatifs, autant pour éblouir la multitude que pour s’illusionner lui-même.

奥默先生一早就在做准备工作，既要使大家开开眼界，也要使自己产生错觉。

Le trou normand crée donc seulement l'illusion de creuser l'estomac.

因此，诺曼会产生挖空胃的错觉。

Cela créera l'illusion que vous savez un peu danser !

这将产生一种错觉，即您知道如何跳舞！

La hiérarchie verticale des escaliers participe à l'illusion : à chaque niveau d'élévation, la ceinture de tours se fait de plus en plus réduite.

楼梯的垂直层次感让人产生错觉：每升高一级，塔楼的过道就变得越来越窄。

Tire sur les trois bouts comme ça. La façon dont les cordes sont pliées donne l'illusion qu'elles sont de la même longueur.

这样把三个绳端都拉住。绳子弯曲的方式让人产生一种错觉，它们的长度是一样的。

Qu'est-ce qui avait bien pu lui passer par la tête ? Il avait du se laisser abuser par un reflet du soleil sur le trottoir.

他到在想些什么? 很可能是光线使他产生了错觉。

Le poison ! la mort ! s’écria Valentine, se croyant de nouveau sous l’empire de quelque fiévreuse hallucination ; que dites-vous donc là, Monsieur ?

“毒药！死！”瓦朗蒂娜喊道，她以为自己又在发高热，产生了错觉，“你说什么，阁下？”

Le tatouage devient un des codes de la maison ! On l'imprime sur du mesh stretch qui donne un effet d'illusion assez génial.

纹身成为房子的密码之一！我们将它打印在拉伸网格上，这会产生非常棒的错觉效果。

Nous commencions maintenant à gravir les pentes du Sneffels. Son neigeux sommet, par une illusion d’optique fréquente dans les montagnes, me paraissait fort rapproché, et cependant, que de longues heures avant de l’atteindre !

我们开始爬斯奈弗的斜坡，人站在山中很容易产生错觉，因此它的雪峰看来似乎近在咫尺，可是要走到雪峰附近，还需要多长的时间和多少精力啊！

C’est fâcheux que vous n’entendiez pas le grec moderne ou le grec ancien, qu’Haydée parle tous deux admirablement ; la pauvre enfant va être forcée de vous parler italien, ce qui vous donnera peut-être une fausse idée d’elle.

“可惜您不懂古代或现代希腊语，这两种语言海黛都讲得非常流利。这个可怜的孩子不得不用意大利话和您交谈了，这大概会让您对她产生一种错觉。”