Dans son biopic, Ridley Scott revient sur ses origines et son ascension.

在记片中，雷德利·斯科特回顾了出身和崛起。

Avec son " Napoléon" , Ridley Scott s'inscrit dans cette tradition hollywoodienne du biopic.

雷德利·斯科特《破仑》符合好莱坞记片统。

Oppenheimer est un biopic sur Julius Robert Oppenheimer, le savant qui a mis au point la bombe atomique.

《奥本海默》是关于朱利叶斯·罗伯特·奥本海默记片，这是发明原子弹科学家。

Les biopics vont se développer dans un esprit d'aider le peuple américain, et ça, ça marche très très bien.

记片将本着帮助美国人民精神发，而且效果非常非常好。

Et avec ça, on aurait obtenu un biopic un peu plus unifié, cohérent, avec un parcours peut-être plus clair.

这样来，我们就可以获得更完整、、更连贯和思路更清晰记片。

Le genre biopic se développe dans les années 30 grâce à une grande société de production: la Warner.

记片类型在20世纪30年代得到发，这要归功于家大型制作公司：华纳。

Dans les années 1960, le réalisateur américain Stanley Kubrick avait annoncé travailler sur un biopic de Napoléon.

20世纪60年代，美国导演斯坦利·库布里克宣布正在拍摄破仑记片。

C'est le réalisateur B.Luhrmann, qui vient présenter à Cannes ce biopic forcément très attendu.

导演 B.Luhrmann 来到戛纳，示了这备受期待记片。

Au programme, la projection d'un biopic sur la navigatrice F.Arthaud.

在节目中，将放映关于航海家 F.Arthaud 记片。

En tête d'affiche, T.Hanks. Dans ce biopic, il joue l'impresario de la rockstar.

头条新闻，T.Hanks。在这记片中，​​扮演这位摇滚明星经理人。

C'est le réalisateur B.Luhrmann, déjà auteur de " Moulin Rouge" il y a 20 ans, qui signe ce biopic.

签下这记片是导演 B.Luhrmann， 在 20 年前就已是《红磨坊》作者。

Terre battue, pieds nus et Saga Africa : parce qu'aujourd'hui, on va parler du biopic de Yannick Noah.

克莱，赤脚和萨迦非洲：因为今天，我们将谈论雅尼克·诺亚记片。

Tout de suite dans " Cannes off" , en exclusivité, le teaser du biopic de Yannick Noah, allez ball de break.

立即在" 戛纳关闭" ，独家，雅尼克·诺亚记片预告片，去打破球。

Et puis, notre série Culte de ce soir, en écho à la sortie du biopic consacré à E.Presley, le King, et sa légende qui a traversé le temps.

然后，今晚我们 Cult 系列，与发行记片相呼应，献给 E.Presley、国王和经受住时间考验奇。

" Napoléon" , le biopic réalisé par le Britannique Ridley Scott, mais coproduit aux Etats-Unis, s'ajoute à la longue liste des films sur la vie de " l'empereur des Français" .

这由英国人雷德利·斯科特执导、美国联合制作记片《破仑》被加入到“法国皇帝”生平相关长长电影清单中。

Ce que je veux dire par là, c'est que personne n'a mis un canon de douze sur la tempe de Ridley Scott pour le forcer à faire un biopic sur Napoléon !

我意思是，没有人 12 支枪指着雷德利·斯科特脑袋，逼拍关于破仑记片！

Alors fresque historique, biopic, chronique du quotidien, on peut choisir ce qu'on veut, mais dans tous les cas une coquille vide, bah c'est un peu triste, mais ça reste que mon avis !

所以，历史壁画、记片、日常生活编年史，大家可以随意选择。但无论如何，这电影都是个空壳子，这有点悲哀，但这只是我个人看法！