On sortait une belle quantité de jus, quand même.

我们倒出了一大堆汤。

On remplit nos moules à ras bord avec du chocolat et ensuite on les vide.

我把巧克力倒满模具，然后倒出多余的部分。

Le bouillon est prêt, on va pouvoir le passer.

蔬菜汤已经准备好了，我们可以倒出一点汤汁。

Quand mes pommes de terre sont cuites, je peux décanter le navarin.

当我的熟后，我就可以倒出萝炖羊肉了。

Je retire mes épinards et je les égoutte pour enlever l'excédent d’eau, puis je recommence l'opération.

倒出菠菜，把它沥干，以除去多余的水分，然后我再重新开始这一步。

Luo Ji sortit de la cave un robinet en or conçu spécialement pour ce type de tonneaux. Puis il perça délicatement la paroi, et se versa un verre. Le liquide était d’une alléchante robe ambrée.

罗辑拿出一个从酒窖中弄来的木酒桶专用的带螺旋钻头的金属龙头，小心翼翼地把它钻进桶壁，倒出了第一杯酒，酒液呈诱人的碧绿色。

Elle doit penser à la bouteille qu'elle va prendre au-dessus du comptoir, à l'étiquette blanche avec des lettres rouges, à l'épais sirop noir qu'elle va verser: c'est un peu comme si elle buvait elle-même.

她必须考虑她要从柜台上方拿走的瓶子，考虑带有红色字母的白色标签，考虑她即将倒出的浓稠黑色糖浆：这有点像她在喝自己——甚至。