Celui-ci avait traversé la pièce et s'était jeté sur le lit à baldaquin, le visage enfoui dans ses mains tremblantes.

布莱克已经走床边倒在上，一只颤抖的手掩住脸。

Pendant ce temps Fernand rentra, se versa un verre d’eau qu’il but, et alla s’asseoir sur une chaise.

这时弗尔南多又出现，他用一只颤抖的手给自己倒一杯水，一饮而尽，然后在一张子上坐来。

Charles dormait la tête penchée en dehors du vieux fauteuil, sa main avait laissé tomber la plume et touchait presque à terre.

夏尔睡着，脑袋倒在旧靠；笔已经掉，手几乎碰。

Il retomba donc sur le plancher de la barque en poussant un hurlement de rage et en se rongeant les mains avec fureur.

所以他索性倒在船舱里，怒吼一声，恨恨咬着自己的手。

C'était un homme déjà âgé, sympathique, avec un visage un peu grimaçant. Il a serré la main du gendarme avec beaucoup de chaleur.

这人年纪已经不小，样子倒也和善，只是脸长得有点滑稽。他很亲热握握法警的手。

Elle, les yeux vagues, avait pris entre ses doigts trois ou quatre petits cailloux qu’elle faisait passer d’une main dans l’autre, d’un geste lent et machinal.

她呢，两眼茫然，在手指上拿三四块小卵石，慢慢机械从这只手倒另一只手。

En sortant, et à mon grand étonnement, ils m'ont tous serré la main — comme si cette nuit où nous n'avions pas échangé un mot avait accru notre intimité.

出乎意料的是，他们出去时竟都同我握手，好像过彼此不说一句话的黑夜，我们的亲切感倒增加。

Le premier était maigre et avait une longue trique ferrée ; le second, qui était une espèce de colosse, portait, par le milieu du manche et la cognée en bas, un merlin à assommer les bœufs.

第一个是个瘦子，拿着一根裹铁的粗木棒。第二个是一种彪形大汉，倒提着一把宰牛的板斧，手捏在斧柄的中段。

Harry tourna la tête pour voir à qui appartenait la main posée sur son épaule et il eut soudain l'impression d'avoir avalé un seau de glaçons: il s'agissait de Cornélius Fudge, le ministre de la Magie en personne.

哈利抬头看见那只手的主人，马上觉得胃里给倒上一大桶冰——他正好撞上魔法部部长康奈利·福吉本人。