Ses précédents voyages ne l'avaient pas effrayée.

他出门并没有让她感到害怕。

En somme, nous allons retrouver pleinement la France.

总之，我们要全方面地找回法国。

Harry reconnut parmi eux les membres de sa garde rapprochée.

包括给哈利当警卫个人。

Les vidéos YouTube, elles respectent tous les critères que j'ai listés précédemment.

Youtube上视频符合我列举所有标准。

Oui, monsieur, vous avez le numéro du précédent locataire?

好，生，您有房客号码吗？

Eh bien, que vous avais-je promis ?

“瞧呀，我是怎样答应你们？”

Il est même juste de dire qu’il ne la trouvait plus aussi plate que l’instant d’avant.

他想法是完全错误。

Jusqu’ici, les monstres marins, les poissons seuls, nous étaient apparus vivants !

我们所遇到海底怪物、鱼类，可都是活！

Nous allons retrouver pour partie notre art de vivre, notre goût de la liberté.

我们要找回一部分生活方式，我们对自由追求。

Celui qui est avec nous, celui qui n’est plus.

“就是我们在一起，现在已经死了一个。”

Et ça, ça découle directement de l'idée précédente : que c'est de la passion !

这直接源于想法：就是激情！

Dumbledore s'était arrêté à la hauteur de l'église devant laquelle ils étaient passés en arrivant.

邓布利多已经停下脚步，站在与他们经过座教堂平行地方。

Il s’éloigna avec la jeune fille. Germain resta seul, plus triste, plus irrésolu que jamais.

孩子姑娘离开了，剩下热尔曼一个人，比更加忧愁，更加六神无主。

Les premiers seaux, mal lancés, les touchaient à peine. Mais elles se faisaient la main.

回合都泼不准水，很难沷着对方。渐渐地泼顺了手，双方都有了准头。

Je vous le disais plus tôt, n'oublions pas qu'en 1944, la France est toujours en guerre !

正如提到，我们不要忘记，1944年法国仍在战争中！

Peu à peu, à mesure que le jour s'élargissait dans l'ancienne salle d'école, les autres arrivaient.

在这间教室里，天渐渐亮了起来，别人也陆续来到这里。

À votre aise. Mais ils sont bien toujours les mêmes.

随便去吧。不过，些人跟没什么两样。"

Au centre de la ville, les rues étaient déjà moins peuplées et les lumières plus rares.

到了城中心，大街上人已不如拥挤，灯光就更稀少了。

Peut-être, dit un des premiers interlocuteurs, comme c’est un homme d’église, on fera quelques frais en sa faveur.

“或许，”个人说道，“因为他是一位神甫，他们说不定会为他多费一点。”

Elle ne répondait rien, la bouche toujours pleine, se dépêchant, comme si elle avait eu très faim.

她不回答，嘴里被食物塞得满满，匆忙地吃着，好像她被饿极了一样。