N’y a-t-il pas une caserne par là ?

靠那边不是有个营吗？

Là, les soldats du fort, attirés par les coups de feu, accoururent en hâte.

营里的士听到了枪声，立即赶了过来。

Dix ans de garnison, ou un parent ministre de la Guerre, et l’on est chef d’escadron comme Norbert.

住十年营，或有个亲戚当陆军部长，就能像诺贝尔一样当尉。

Youri Bereza dirige l'un des bataillons d'infanteries du front est.

尤里·贝雷萨领导东线步营之一。

Ce rabâchage de rue Blomet, de Paméla, de caserne, de lancier, avait passé devant Marius comme une fantasmagorie.

他罗罗嗦嗦说到的什么卜洛梅街、小家碧玉、营、长矛，象一串幢幢黑影似的在马吕斯的眼前掠过。

M. Gillenormand était excédé de l’entendre conter les bonnes fortunes quelconques qu’il avait autour de sa caserne, rue de Babylone.

吉诺曼先生听他大谈他在巴比伦街营附近的艳遇，连脑袋也听胀了。

Construire une caserne de gendarmerie flambant neuve a été l'un des grands projets d'Alain Bourgoin.

建造一座全新的宪营是阿兰·布尔昆的主要项目之一。

Il faudrait qu'ils restent définitivement, qu'ils fassent une caserne de CRS dans le Gard.

他们应该永久留下来，他们应该在加尔各答建立一个 CRS 营。

Direction la Russie, où les incendies de casernes de recrutement de l'armée se multiplient alors que plane la mobilisation générale.

指示俄罗斯，那里的军队招募营的大火成倍增加，而总动员却在徘徊。

Ce Jonathan Forster eut alors l’idée de s’enlever en ballon, afin de traverser les lignes assiégeantes et d’arriver ainsi au camp des séparatistes.

于是约拿旦-福斯特就建议利用轻气球越过包围线，直达南军的营。

Cependant le rappel battait, les gardes nationaux s’habillaient et s’armaient en hâte, les légions sortaient des mairies, les régiments sortaient des casernes.

这时敲起了集合鼓，国民自卫军连忙穿制服，拿起武器，宪走出了区公所，联队走出了营。

On distinguait vaguement les quatre immenses corps de petites maisons adossées, des corps de caserne ou d’hôpital, géométriques, parallèles, que séparaient les trois larges avenues, divisées en jardins égaux.

隐约可以分辨出由一幢挨着一幢的小房平行组成的四大排又像营又像医院似的建筑；四排房子之间有三条 宽阔的道路，被隔成一块块同样大小的园子。

Voilà la maison… Moi, je suis né plus loin, au 22… Mais cette maison-là, tout de même, fait un joli tas de maçonnerie ! C’est grand comme une caserne, là dedans !

“就是这所房子… … 我出生在二十二号，再远一些的那座房子… … 这房子建得蛮漂亮，里面宽敞得简直像座营！”

À cinq heures du soir ils étaient maîtres de la Bastille, de la Lingerie, des Blancs-Manteaux ; leurs éclaireurs touchaient la place des Victoires, et menaçaient la Banque, la caserne des Petits-Pères, l’hôtel des Postes.

到傍晚五点，他们已是巴士底、内衣商店、白大衣商店的主人，他们的侦察已接近胜利广场，威胁着银行、小父营、邮车旅馆。

Elle se mit à coudre de grosses chemises pour les soldats de la garnison, et gagnait douze sous par jour. Sa fille lui en coûtait dix. C’est en ce moment qu’elle commença à mal payer les Thénardier.

她去替营里的士们缝粗布衬衫，每天可以赚十二个苏。她在这十二个苏中，得替她女儿花十个。从那时起，她才没有按时如数付钱给德纳第夫妇。

Après les révolutions de 1830 et 1848, la percée de grands boulevards serait stratégique pour faciliter la répression en cas d'insurrection, en traçant des lignes droites entre les quartiers ouvriers et les casernes de pompiers pour une intervention rapide.

1830年和1848年革命之后，在城市大道方面取得的突破将具有战略意义，可以在工人阶级社区和消防营之间划线以进行快速干预，从而在发生叛乱时有利于镇压。