On venait d’éteindre la torche qui avait été replacée dans son alvéole de pavés.

不久前他们刚熄灭了置在石块凹穴处火把。

Dans l’une de ces cavités, dont il était impossible de distinguer l’étendue, on voyait, le jour, quelques reflets de lumière.

有一处凹进去地方非常深，看不见里有什么光。

Par le capot d’arrière de la goélette, on descendait dans une chambre carrée, dont les parois s’évidaient en forme de cadres, au-dessus d’un divan circulaire.

他们从后舱口进了一间正方形房舱，这间房舱四周墙壁都设有凹进去床铺，床铺下半圆形长凳子。

Les cuirassiers, relativement peu nombreux, amoindris par la catastrophe du ravin, avaient là contre eux presque toute l’armée anglaise, mais ils se multipliaient, chaque homme valant dix.

铁骑军人数比较少，那凹路上灾难把他们削弱了，而在那里和他们对抗，几乎英国全部军队，但他们以一当十，人数就大增。

Du reste cheveux blonds, yeux bleus à fleur de tête, figure ronde, vaine, insolente et jolie ; tout le contraire de Marius. Un cigare à la bouche.

外加上浅黄头发、不凹不凸蓝眼睛、圆脸，他庸俗、傲慢而漂亮，完全斯反形象。嘴里衔一根雪茄。

Le prisonnier est là, dit Vampa en montrant de la main l’enfoncement devant lequel se promenait le bandit en faction, et je vais lui annoncer moi-même qu’il est libre.

“肉票在那边，”万帕指前有强盗把守那个凹进去地方回答说，“我当亲自去告诉他，他已经自由了。”

Sur le devant de ce rocher, il y avait un enfoncement qui ressemblait à l'entrée ou à la porte d'une cave ; mais il n'existait réellement aucune caverne ni aucun chemin souterrain.

在山岩上，有一块凹进去地方，看上去好像一个山洞进口，但实际上里并没有山洞。

C’était fini, la bête mauvaise, accroupie dans ce creux, gorgée de chair humaine, ne soufflait plus de son haleine grosse et longue. Tout entier, le Voreux venait de couler à l’abîme.

完了，这个蹲在凹地上吞食人肉恶兽，再也不能又粗又长地喘气了。整个沃勒矿井彻底陷入了无底深渊。

Et c'est presque une métaphore politique que cet article scientifique qui nous emmène au centre de la rétine, dans une zone dite Fovéa, qui se concentre sur les détails les plus fins.

这几乎一个政治隐喻， 这篇科学文章将我们带到视网膜中心，在一个叫做中央凹区域， 它专注于最精细细节。

Ça sentait l’oie si fort, que les nez s’agrandissaient. Et Gervaise était très aimable, remerciait chacun de son bouquet, sans cesser pour cela de préparer la liaison de la blanquette, au fond d’une assiette creuse.

那肥鹅扑鼻香味，引得众人抽鼻子。热尔维丝向大家道谢，高兴地收下众人送来鲜花，手中还不停地搅拌凹盘中小牛肉白汁。

Catherine et Étienne se hâtèrent de remplir leurs berlines et les poussèrent au plan incliné, l’échine raidie, rampant sous le toit bossué de la voie. Dès le second voyage, la sueur les inondait et leurs os craquaient de nouveau.

卡特琳和艾蒂安急忙装满斗车，推往斜。他们直脊背，在凸一块凹一块巷顶下爬行。推到第二趟，浑身就被汗水湿透了，骨节又嘎嘎地响起来。