C'est tout l'enjeu de la présence de la Présidente de la Commission.

这就委员会出席出席会议的全部意义所在。

Plusieurs chanteuses et chanteurs devraient aussi être présents.

多位歌手将出席。

Ce que je ne peux pas faire hors de Paris, c’est d’être présent aux réunions d'entreprises.

出席公司会议。

Je tiens à ce que vous assistiez à cette réunion.

我希望你出席会议。

On ne sait jamais qui sera présent.

我们永远都不知道谁会出席。

Le Premier ministre en a informé aujourd'hui même les chefs de parti représentés au Parlement.

总理今天通知了出席议会的政党领袖。

Ils étaient 30 à l'ouverture de son procès.

在审开始时，有30人出席。

Ce témoin n'en est pas à sa première audition.

这位证人并非第一次出席听证会。

Je suis désolé, Madame, je ne vais pas pouvoir assister à la réunion des services.

抱歉，女士，我将不能出席部门会议。

Je voudrais m'assurer de votre présence à la rencontre du six juillet.

我想确定出席7月6号的约会。

Sir Ashton s'est fait porter malade, il n'a pas assisté à la réunion.

阿什顿爵士他生病了，没有出席这次会议。

28.Nous serons heureux que vous assistiez à l'exposition de nos produits.

28.能出席我们的产品展示会，真太好了。

Le record de l'audience, le record de la présence, le record des niveaux de décibels.

我们打破了观众记录、出席人数记录、分贝级记录。

C’est lui, qui vous a dit de m’inviter à y paraître avec ces ferrets ?

“他告诉叫我佩戴钻石坠子出席的？”

Tel est le sens de ce travail, et de notre présence ce soir.

这就这项工作的意义，也我们今晚出席的意义。

Dans les endroits où on aimait Utterson, il était bien aimé.

只要厄提斯先生出席的场合，他总很受欢迎。

Sauf que dimanche, aucun des partis de gouvernement n'était présent au second tour.

除星期日外，第二轮中没有一个政府党派出席。

31.Nous serions très honorés si vous pouviez participer à ce dîner.

31.如果能出席我们的晚宴，我们会感到莫大的荣幸。

Entre autres personnalités, l’humoriste Yassine Belattar était effectivement présent.

在其他人物中，喜剧演员亚辛-贝拉塔尔确实出席了会议。

Il n’était pas un lieu, pas une discussion, pas une circonstance, que sa présence n'illuminât.

他的出席，照亮了每一处角落，每一席谈话，每一种境遇。