Hélas c'est l’œuf qui casse les épées.

它刀枪不入 剑碰到了也会断。

La grossièreté de Valenod n’était offensée de rien, pas même des démentis que le petit abbé Maslon ne lui épargnait pas en public.

瓦勒诺粗鲁刀枪不入，就小马斯隆神甫当众戳穿他谎言，也无奈他何。

Devant eux se dressait la Porte invulnérable, une arche haute et noire au pied d'une montagne qui la surmontait d'un à pic de mille pieds.

在他们面前矗立着刀枪不入之门，一座高色拱门，位于一座顶脚下，高达一千英尺。

Le fait est qu'Ernest IV avait tout plein de bonnes petites vertus, et l'on peut ajouter que, s'il eût été invulnérable comme Achille, il eût continué à être le modèle des potentats.

事实，欧斯特四世有许多好小美德，可以补充，如果他像阿喀琉斯一样刀枪不入，他将继续成为当权者典范。

Mais l'orgueil lui était venu au cœur, Gondolin lui semblait aussi belle que le souvenir d'Elven Tirion et il se fiait encore à ses remparts invulnérables et secrets, même si un Valar lui disait le contraire.

但他心中已经浮现出骄傲，刚多林看起来就像精灵提里昂记忆一样美丽，他仍然相信他刀枪不入秘密城墙，即使维拉尔告诉他不这样。

Elles ne tardèrent pas à être délivrées par les quatre Aureliano dont les croix de cendre inspiraient un respect religieux, comme s'il se fût agi du signe de quelque caste ou de la marque de leur invulnérabilité.

他们很快就被四位奥勒利亚诺人送走了，他们灰烬十字架激发了宗教上尊重，仿佛它们某种种姓标志或他们刀枪不入标志。