Au premier abord, ce problème paraît difficile, mais j'ai trouvé une solution.
看起来这个很难,但我找到了解决办法。
Bien que les pertes établies par les différents calculs semblent, à première vue, être du même ordre de grandeur, une comparaison des précisions et des explications données pour chaque calcul révèle un certain nombre de défauts de concordance majeurs.
尽管各种损计算看起来一样的,但对各种计算的细节和解释作一比较就可以发现一些严重的矛盾。
De prime abord, le sujet apparaîtrait comme presque déprécié, en tant qu'il est galvaudé pour avoir été, ces dernières années, abondamment examiné à la fois au Conseil de sécurité, qui lui consacre, statistiquement, 62 % de son temps, dans d'autres organes de l'ONU, mais aussi dans d'autres et nombreuses enceintes internationales.
看起来,这个专似乎已经去了它往日得到的注意,并且有点内容贫乏,因为安全理事会以及其他联合国机构和很多其他国际论坛在最近几年中如此经常地讨论过这个专,并且安理会现在把其62%的时间用于讨论这个。
Même certaines mesures qui, à première vue, semblent avoir pour objet d'améliorer la situation, par exemple le "libre passage", sont assorties de procédures d'application très rigoureuses, longues et souvent humiliantes qui risquent en fait d'institutionnaliser une fermeture et une séparation de facto, contribuant ainsi à l'instauration de deux mondes superposés et complexes, loin d'être régis par le principe de l'égalité et fondés sur un système compliqué d'osmose unilatérale.
尽管“安全通道”等解决办法看起来要改善情况,但依据十分严厉、繁琐费时和往往有辱人格的手续来执行这些办法则实际上会使事实上的边界关闭和分离制度化,导致形成两个重叠而错综的世界,毫无平等可言,其基础则一种复杂的单向渗透体制。
Certains États Membres ayant fait remarquer le coût élevé des mesures de prévention du crime, il n'est pas inutile de rappeler l'observation formulée par un État (les États-Unis) dans sa réponse, à savoir que la prévention du crime peut sembler très onéreuse au début mais qu'à long terme elle revient moins cher que l'absence de prévention en termes de qualité de vie et de dépenses engendrées directement par la criminalité.
由于某些会员国对预防犯罪措施的高昂费用发表了一些看法,所以值得重述一个答复国政府(美国)的观点:“预防犯罪看起来费用高昂,但从长远来看,就生活质量和犯罪造成的直接损而言,不这样做代价更大。”
声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。