Mais en fait, tu les mets, ça te rajoute un style.

但实际，戴它，就会一格。

En Thaïlande, vous trouverez d’excellentes spécialités dans les rues et dans les marchés.

在泰国，您可以在街头和集市一格的风味。

On peut dire qu'elles ont lancé la saison touristique en beauté.

可以说，他们以一格的方式开启了旅游旺季。

Sous ces événements si journaliers, ces choses si communes, ces mots si courants, je sentais comme une intonation, une accentuation étrange.

在书中那些日常事件中，司空见惯的情节里，短而又短的字里间，我感一种奇特的语调，一格的抑扬顿挫。

Bien sûr. Dans cette bouteille, l'huile sera bien protégée de la lumière et surtout des pigmentations. Et ce conditionnement apportera un aspect attractif et original en rayon.

当然。油装在这种瓶子里, 完全避光尤其避免色素沉着。而且这种包装使商品在货架引人注，一格。

Leurs sentiments, froissés à leur insu mais vivaces, le secret de leur existence, en faisaient des exceptions curieuses dans cette réunion de gens dont la vie était purement matérielle.

她们的情感虽然无形中受了伤害，依旧很强烈，而且是她们生命的真谛，使她们在这一群惟利是图的人中间一格。

Fêter en beauté les 100 ans de la statue de la Liberté... - Le fait d'avoir été reconnus aux Etats-Unis nous a donné une visibilité, au retour, qu'on a eue pendant des années.

- 以一格的方式庆祝自由女神像建成 100 周年... - 在美国获得认可这一事实让我们回国后获得了多年的知名度。

Peut-être est-ce parce qu’il ne savait pas la musique qu’il avait pu éprouver une impression aussi confuse, une de ces impressions qui sont peut-être pourtant les seules purement musicales, inétendues, entièrement originales, irréductibles à tout autre ordre d’impressions.

可能是因为他不知道这是什么乐曲，所以他得的印象是如此模糊，一种也许正是真正的纯粹音乐的印象，是局限于这个范围，完全一格，不能归之于任何的种类的印象。