boiserie

Energoprojeckt dit avoir résolu la question des boiseries non livrées de la façon suivante

在伊拉克对科威特入侵和占发生之后，由于贸易禁运，分包人无法再将木制件发运到伊拉克。

Energoprojekt affirme qu'il était pratiquement «impossible» de revendre les boiseries, parce qu'elles étaient d'un modèle très particulier.

Energoprojekt说，由于设计独特，转售这些木制件几乎是“不可能”。

Energoprojekt demande une indemnité de USD 4 730 500 au titre des paiements restant dus pour l'achat de boiseries aux fins du contrat.

Energoprojekt 要求赔偿与为合同购买木制件有欠款4,730,500美元。

A l’occasion d’une incursion dans la vieille cité historique, elle se sent attirée par le charme de ces vieilles bicoques aux boiseries surannées.

借助参观这座历史悠久老城，她被那些历经沧桑破木屋深深吸引。

Le fait n’était pas douteux. La boiserie avait été coupée, et l’on voyait sur la peinture des éraflures toutes fraîches. Entre temps. Holmes avait examiné la fenêtre.

而且动不轻。木板已经被弄断了，可以看到很多新弄出来油漆划痕。与此同时，福尔摩斯已经开始检查窗户了。

À l'appui de sa réclamation, Energoprojekt a fourni une confirmation écrite indiquant que des boiseries d'une valeur de USD 5 720 000 avaient été achetées auprès du sous-traitant, ainsi qu'une ventilation des travaux effectués.

为了证明索赔，Energoprojekt提供了一份确认书，其中确认向分包人购买或价值为5,720,000美元木制件，其中还有一份于所进行工作目。

Selon Energoprojeckt, la fourniture de boiseries avait commencé à l'époque de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, après lesquelles le sous-traitant n'a pas pu faire de nouvelles expéditions de boiseries à destination de l'Iraq en raison de l'embargo commercial.

Energoprojekt说，木制件提供是在伊拉克对科威特入侵和占发生之时开始。

Il ne faudrait pas pour autant en conclure qu'il n'y a pas lieu de procéder, chaque fois que possible, lorsque le bâtiment sera inoccupé, à de nouvelles inspections approfondies de certains emplacements, par exemple derrière les boiseries, sous les jointures de plancher et entre les gaines et le mur intérieur.

这并不意味着不应在建筑物无人使用时，在可能情况下重新仔查看木制镶边后面、地板密封材料下面、管道和内墙之间等处。