Je ne veux pas être tourmentée ni surtout commandée.

我不想再荡不安，特别是被人支配。

Face au désastre, le pouvoir turc est dans la tourmente.

灾难面前，土耳其势力荡不安。

Durant les différentes phases de troubles ayant marqué l’Histoire égyptienne, nombre de pyramides ont été pillées et leurs momies endommagées.

在埃及历史上荡不安的各个时期，许多金字塔被洗劫空，木乃伊遭到破坏。

La nuit a été agitée aussi dans la capitale de Centrafrique, Bangui.

中非共和国首都班吉的夜晚也荡不安。

Pourtant, son histoire, comme celle du secteur, a été mouvementée.

然而，它的历史就像该行业的历史荡不安。

La France n'a aucun intérêt à voir le Sénégal déstabilisé, ou en régression démocratique, mais toute ingérence serait contreproductive.

法国无意看到塞内加尔荡不安或民主倒退，但任何干预都会适得其反。

Et celui de son fils charles 2, au règne tumultueux, marquée par les guerres et les crises politiques.

他的儿子查理二世（Charles 2）的统治荡不安，以战争和政治危机为标志。

Après une jeunesse orageuse, il s'était retiré dans un couvent pour y expier au moins pendant quelque temps les folies de l'adolescence.

在过段荡不安的青春期之后，他进了所隐修院，为的是至少暂时抑制下青年时期的种种荒唐行为。

MM : Enfin, la 93e édition des Oscars du cinéma cette nuit à Los Angeles, cérémonie bouleversée par la crise sanitaire.

MM：最后，第93届奥斯卡电影颁奖典礼今晚在举行，颁奖典礼因健康危机而荡不安。

MM : La 93e cérémonie des Oscars a lieu cette nuit à Los Angeles, aux États-Unis, une édition bouleversée par la crise sanitaire.

MM：第93届奥斯卡颁奖典礼今晚在美国举行，这个版本因健康危机而荡不安。

En France, le cardinal Philippe Barbarin, l' une des figures les plus influentes de l'Église de France, se trouve plus que jamais dans la tourmente.

ZK：在法国，红衣主教菲利普·巴巴林（Philippe Barbarin）是法国教会中最有影响力的人物之，他比以往任何时候都更加荡不安。

Mais elle était pleine de convoitises, de rage, de haine. Cette robe aux plis droits cachait un cœur bouleversé, et ces lèvres si pudiques n’en racontaient pas la tourmente.

其实她却贪心不足，容易生气，怨天尤人。她的纹丝不乱的直褶裙包藏着颗荡不安的祸心，她的羞人答答的嘴唇讲不出内心的苦恼。

À l'écoute de Radio France Internationale. Il est 17 h 06 à Londres. Londres, qui est en effervescence : beaucoup d'agitation, à deux jours du couronnement du roi Charles III.

收听法国国际广播电台。现在是伦敦时间下午 5 点 06 分。荡不安的伦敦：在查理三世国王加冕典礼前两天，片喧嚣。

Je me penche avec détresse sur cette mer trouble et démontée de ton peuple, je me demande où sont les causes de la tempête qui menace d'emporter le meilleur de ta gloire.

我惭愧地看着你们人民这片荡不安、被拆解的海洋，我想知道这场有可能夺走你们荣耀的风暴的根源在哪里。

Déjà, la journée d'hier avaient été agitée : les deux autres candidats avaient déposé un recours devant la Cour suprême, affirmant ne pas avoir eu le temps de valider les listes électorales.

昨天已经荡不安：另外两名候选人向最高法院提出上诉，声称没有时间验证选举名单。

La personne distante et intelligente qui, sans le vouloir, fait chavirer le cœur des gens qui l'entourent, est une chute populaire dans les films. Malgré cela, elle est aussi souvent représentée comme étant incroyablement malchanceuse en amour.

不知不觉，冷酷机智的人，让周围人的心荡不安，逐渐退出了电影。尽管如此，这角色也经常被表现为在爱情中非常不幸。

Il a également exprimé sa préoccupation quant à l'escalade de la violence dans l'est de l'Ukraine, disant que des groupes armés continuent d'enlever, de détenir, de torture et d'exécuter les gens dans les régions agitées de Lougansk et Donetsk.

他还对乌克兰东部暴力升级表示关切，他说，武装团体继续在荡不安的卢甘斯克和顿涅茨克地区绑架、拘留、酷刑和处决人民。

Les foires, grand lieu de rencontres médiévales, comme celle de Champagne, se déplace vers l’est : Chalon ou Genève. Même si Bruges et Paris restent de grandes places d’échanges, la carte de l’économie européenne est bouleversée par de nouvelles alliances.

集市，个中世纪会议的好地方，像香槟，向东移：查隆或日内瓦。即使布鲁日和巴黎仍然是主要贸易场所，欧洲经济地图也因新的联盟而荡不安。