Par contre, seules 143 des 420 heures supplémentaires prévues ont été utilisées, ce qui a entraîné des coûts effectifs de vols affrétés d'un montant de 2 035 000 dollars.

然而，在编入预算的420个额外飞行时数中仅使用了143个，因此，实际包机用为2 035 000美元。

On trouvera à l'annexe II.A du présent rapport des informations sur les heures de vol, les frais de location et d'affrètement, les coûts du combustible et de l'assurance.

关于飞行小时、雇用和包机用、燃料和见本报告件二.A。

On trouvera à l'annexe II.A du présent rapport un complément d'information concernant les heures de vol, les frais de location et d'affrètement et le coût du carburant d'aviation.

关于飞行时间、租金/包机、燃料和包机的资料载于本报告件二.A。

Le Groupe d'experts ne sait pas exactement combien de transporteurs aériens ou de sociétés d'affrètement ont été contraints d'acquitter des taxes de survol au Gouvernement national de transition.

专家团目前尚不清楚，到底有多少航空公司或包机公司被迫向过渡时期全缴纳越境飞行。

On trouvera à l'annexe II.A du présent rapport des précisions sur les heures de vol, les frais de location et d'affrètement, les coûts du combustible et de l'assurance et les autres coûts.

关于飞行时数、租金和包机用、燃料、及其他空中业务的资料见本报告件二.A。

Au cours de l'exercice, la flotte aérienne de la Mission comprendra sept appareils affrétés (2 avions de transport de passagers et 5 hélicoptères de taille moyenne), qui serviront au transport du personnel et du fret, à l'avitaillement, aux évacuations sanitaires et aux évacuations d'urgence.

在本预算期内，特派团的机队包括7架商业包机(2架固定翼客机和5架中型直升机)，其任务是运送特派团人员和货物、补给和再补给飞行以及医疗后送和伤员后送。

Il est donc demandé des crédits pour la location et l'affrètement d'appareils à raison de 420 heures de vol au taux de 1 833,33 dollars l'heure (770 000 dollars), pour les dépenses supplémentaires correspondant à 300 heures de vol au taux de 100 dollars par heure (30 000 dollars) et pour la consommation de carburant au taux de 0,39 dollar par litre à raison de 200 litres par heure de vol (56 200 dollars).

因此，开列420飞行小时的租金/包机每小时1 833.33美元（770 000美元），300飞行小时每小时额外收100美元（30 000美元），航空燃料每升0.39美元，每飞行小时200升（56 200美元）。

Il a été informé que les critères retenus étaient les suivants : a) proposition acceptée par les pays fournisseurs de troupes; b) contrats commerciaux plus économiques dans certains cas; c) réticence des compagnies aériennes privées à signer des contrats du fait des problèmes liés à la couverture du risque dans certaines zones de vol; d) impératifs et contraintes de calendrier propres à la mission, qui affectent sa capacité d'intervention opérationnelle.

委员会获悉，采用了以下标准：(a) 部队派遣接受这种要求；(b) 某些情况下商业合同更为经济；(c) 由于与某些飞行区段的风承范围有关的问题，商业包机航空公司不愿意签订合同；(d) 影响到特派团随时行动状态的因团而异的要求和时限。