J'essaie de faire un peu le haut corps, mais c'est vrai que j'ai encore un peu de mal.

我正努力做一点上身的运动，但确实我还是有点勉强。

Numéro 1 : le buste de la reine ptolémaïque.

托勒密皇后的身像。

À partir de la ceinture, le bas du corps avait été protégé par la barricade.

从腰部以下，下身受到街垒的防护。

Parce que de Champagne nous a peints pour qu'on serve d'un modèle pour un buste, tu sais bien.

因为 de Champagne 把我们身像的模特，你知道的。

Un seul partisan lui resta. Ce fut le vieux paralytique, lord Albermale.

支持福克的只剩下一个人了。就是位身不遂的阿尔拜马尔老爵士。

Une caméra a même surveillé un temps qu'on ne vole pas le buste du chanteur.

甚至还有摄像头监视了一会儿，以确保主唱的身像没有被盗。

A partir de ses deux moitiés ils créa le ciel et la terre.

他们从他的两个身中分别创造了天空和大地。

Deux portraits dans des cadres ovales étaient accrochés au mur des deux côtés du lit.

椭圆框的两幅身油像挂他床两旁的墙上。

Un buste de Alberik Zvisi, le monsieur qui a écrit la musique de l'hymne suisse.

阿尔贝克·兹维斯（Alberik Zvisi）的身像，他是瑞士国歌的作曲者。

Elle était là, dressant son buste immobile au-dessus du comptoir, elle souriait.

她，柜台上方竖起一动不动的身像，她微笑。

La découverte de ce buste fut presque le plaisir le plus vif qu'il eût rencontré à Naples.

这尊身像的发现几乎是他不勒斯遇到的最热闹的乐趣。

Au sens propre, un manteau est un vêtement que l'on porte en haut du corps pour se protéger du froid.

从字面上看，大衣就是穿上身用来御寒的一件衣服。

Idem pour Néfertiti : ce n'est pas son histoire, mais simplement son buste conservé à Berlin qui l'a rendu si célèbre.

不是因为她的历史，而是她柏林保存的身像使她如此出名。

Au milieu de l’atelier, dit le sculpteur , c’est le buste d’un jeune homme dont la beauté va s'éteindre dans l’instant.

雕塑家说，车间的中间，是一个年轻人的身像，他的美貌将一刻熄灭。

Le fameux nez de Cléopâtre est manquant sur nombre de ses bustes, une manière pour ses successeurs de diminuer son pouvoir et son aura.

克奥帕特拉的许多身像上，她著名的鼻子都不见了，这是她的继任者削弱她的权利和光环的一种方式。

Elle avait pour décoration une vieille gravure de modes collée contre un carreau et un buste de femme en cire, dont les cheveux étaient jaunes.

理发店的玻璃窗上，贴了一张过时的时装，还有一个黄头发女人的身蜡像，作为装饰品。

Des chefs-d'oeuvre de l'Antiquité, comme ce sarcophage acheté par le musée new-yorkais 3,5 millions d'euros, ou encore ce buste de Cléopâtre, 35 millions d'euros.

古代的杰作，像纽约博物馆以 350 万欧元买下的这个石棺，或者这个克娄巴特拉的身​​像，3500 万欧元。

Il étendit la cape sur eux et ils restèrent immobiles, l'oreille aux aguets, sans se laisser distraire par les marmonnements en latin du buste de pierre.

他匆忙地把隐形衣披他们两个人身上，他们站，前面个身石像嘟囔出来的拉丁话中仔细地倾听着。

Il prit trois tabourets autour de la table ovale, sous le buste du monarque, et, les ayant approchés de l’une des fenêtres, ils s’assirent l’un près de l’autre.

他摆着国王身像的椭圆桌边搬了三个凳子，放一个窗前，于是他们并肩坐着。

Son œil, à lui, se perdait dans ces profondeurs, et il s’y voyait en petit jusqu’aux épaules, avec le foulard qui le coiffait et le haut de sa chemise entrouvert.

他自已的眼睛也融入了她眼晴的深处，他从中看到了自己的身小像，头上围着头巾，衬衫的领口开。