Toutefois, le nombre de candidats hommes a chuté de 10,3 %.

但是，对于男性候选人而言，选比例下降了10.3%。

En présentant un candidat, le Groupe africain a voulu exprimer son désir d'industrialiser l'Afrique.

非洲国家组推出候选人选是希望表达实现工业化的意愿。

Il est proposé d'élire M. Bennouna (Maroc) Président de la Commission pour la cinquante-neuvième session.

本努纳先生（摩洛哥）被提名选九届会主席职务。

La Commission électorale indépendante a commencé à préparer l'inscription d'environ 28 millions d'électeurs potentiels.

独立选举委员会已着手筹备可能选的大约2 800万选民的登记工作。

Le G-33 a proposé que tout produit qui correspond à un indicateur au moins puisse être désigné.

集团提，任何产品至少符合一项指标，即有资格选。

La Commission électorale provisoire a également interdit aux fonctionnaires en question de se présenter aux futures élections.

临时选举委员会还禁止这些官员在将来的选举中选。

Les femmes ont été plus nombreuses à participer que lors des scrutins antérieurs, tant comme électrices que comme candidates.

妇女投票和选人数高于以往的选举。

La candidature de M. Swe (Myanmar) a été présentée à l'élection du Président pour la cinquante-neuvième session.

Swe先生（缅甸）被提名选九届会委员会主席职务。

L'UC, l'un des partis habituellement chapeautés par le FLNKS, a décidé de présenter ses propres candidats.

喀联这个通常处于卡纳克解阵保护之下的政党，则决定单独派自己的候选人选。

La candidature de M. Ashe (Antigua-et-Barbuda) a été proposée à l'élection à la présidence de la soixantième session.

Ashe先生（安提瓜和巴布达）被提名选六届会委员会主席职务。

La candidature de M. Balarezo (Pérou) a été proposée aux fonctions de Président de la cinquante-neuvième session.

巴拉雷索先生（秘鲁）被提名选九届会主席职务。

La participation aussi a été élevée : 721 000 personnes, soit 79 % des inscrits ont voté.

选率也很高；登记选民的79％的721 000人加了选举。

Le médiateur et ses adjoints sont élus pour un mandat de huit ans qui peut être renouvelé une fois.

监察官及其助理的任期8年，有再选一次的权利。

La candidature de M. Hamidon (Malaisie) a été proposée à la présidence de la Commission pour la soixante-deuxième session.

Hamidon先生（马来西亚）被提名选六二届会主席团主席的职务。

Plus de 6 500 personnes remplissaient les conditions requises pour voter pour 27 candidats, dont l'un se présentait en tant qu'indépendant.

500多人有投票资格，有27人选，包括一位独立候选人。

À la fin de la période d'appel des candidatures, 341 femmes s'étaient portées candidates aux sièges des conseils.

到提名期结束时，有341名妇女登记选省会，其中13人退出竞选，328人将加竞选。

Les lois applicables en la matière ne font aucune mention de race, de couleur ni d'origine nationale ou ethnique.

规定这些选举选资格的法律，均没有提及在种族、肤色、民族或人种方面的区别。

La manière d'accroître leur représentativité aux échelons inférieurs serait de commencer par mieux les armer pour les batailles électorales.

要提高妇女在较低职位上所占比例，也许首先要确保其做好更充分准备选。

Pour sa première participation aux élections, l'AE a obtenu 16 des 54 sièges du Congrès, autant que le RPCR.

共同未来党一次选即获得大会54个席中的16席，与保喀同盟打成平手。

En outre, tout candidat doit verser 20 millions de togrogs à son parti pour avoir le droit de participer aux élections.

此外，要获得选权，候选人必须交2 000万图格里克给其所在政党。