La respiration de Noirtier devint haletante.

诺瓦蒂埃的呼吸得急促沉重起来。

Les impôts sont devenus lourds, trop lourds, à force de s’accumuler depuis de nombreuses années.

税收已经得沉重，太重了，因为积累了很多年。

Elle prenait, depuis son arrivée au Havre, un embonpoint assez visible qui alourdissait sa taille autrefois très souple et très mince.

自从到了勒·阿佛尔以来，她往日十分纤秀柔软的身体因为显然得沉重了。

Lorsque les gouttes deviennent assez grosses et lourdes, elles tombent et se transforment en pluie.

当水滴得足够大和沉重时，它们就会落下成雨。

Chaque effort pèse un peu plus.

一次努力都会得更加沉重。

Le quotidien devient particulièrement pesant, mais les négociations sont encore en cours avec l'assureur.

得特别沉重，但与保险公司的谈判仍在进行中。

Mais les devoirs alourdissent des journées déjà longues.

但家庭作业使得本来就漫长的日子得更加沉重。

Il devenait tellement lourd à porter qu’il avait l’impression d’avoir le corps lourd.

他背起来得如此沉重，以至于他觉得自己的身体很沉重。

À l’intérieur du nuage, les pluies refroidissent l’air qui devient plus lourd et se dirige vers le sol.

云层内部雨水冷却了空气所以得越来越沉重，朝着地面进。

Des prix plus élevés, notamment en raison du transport, et avec l'inflation, la facture s'est encore alourdie.

- 价格上涨，特别是由于运输、和通货膨胀，账单得更加沉重。

Donc, quand cela deviendra trop lourd pour l'État, il risque de vouloir enfermer certains.

因此，当它对国家来说得太沉重时，它可能想把一些人关起来。

Un flacon vide, oublié depuis longtemps dans une armoire, se fit si lourd qu'il fut impossible de le bouger.

一个早已被遗忘在橱柜里的空瓶子得如此沉重，以至于无法移动它。

Ben à force d'avoir été entretenu, replanté, ben son rachis - c'est sa base, quoi - est devenue super lourde, et du coup, elle se dispersait plus naturellement, on va dire, par les vents.

Ben 由于得到维护、重新种植，以及它的脊柱——它的底座，什么——得超级沉重，突然间，它更自然地散开，比方说，被风吹散了。