Forcément, on arrive farouches, et au bout d'un moment, on s'adoucit et on comprend qu'on a vraiment trouvé notre place.

当然，我们来时气势汹汹，最时刻我们变得温和，我们意到我们真正找到了自己的位置。

Par exemple, en constatant que tes émotions sont plus modérées alors qu'elles devraient être plus intenses.

比如，注意到自己的情绪在本应更加强烈的时候变得更加温和。

La météo qui s'annonce plus clémente demain laisse présager une grande journée de fête.

明天将变得温和的天气表明这是一个值得庆祝的好日子。

Heureusement, la vie m'a apprend à réfléchir avant agir, et à être plus tempéré.

所幸，生活教会了我三思而行，也让我变得更温和一下。

Cependant vers la fin de la soirée, la belle lionne s’adoucit, elle écouta en souriant les doux propos de d’Artagnan, elle lui donna même sa main à baiser.

然而接傍晚时刻，这头漂亮的母狮变得温和起来。她面带微笑倾听着达达尼昂的甜言蜜语，甚至伸出手去送他一吻。

Ce que film après film, Louis de Funès a su incarner à merveille, c'est donc cette figure ancestrale du patriarche rigide, qui va être forcé par les événements à s'attendrir.

德菲内斯在一部又一部电影中完美展现了这一形象，即固执的家长式人物，在经历事件得变得温和。

Mais j’ai le cœur facile à toucher ; la parole la plus commune, si elle est dite avec un accent vrai, peut attendrir ma voix et même faire couler mes larmes.

但是，我有一颗易于打动的心，最通的一句话，只要用诚恳的口气说出来，就能让我的声音变得温和，甚至让我流泪。

Comme je continuai de le nourrir, il devint si aimant, si gentil, si doux, qu'il fut dès lors un de mes serviteurs, et que depuis il ne voulut jamais m'abandonner.

来，我一直饲养它，它变得又温和又可爱，成了我家庭成员中的一员，从此再也没有离开我。

Mais rien ne calme sa brutalité naturelle : ni l'exil, ni le passage à l'âge adulte, ni son mariage, ni ses nombreux enfants- entre 2 et 8 selon les versions- : rien ne l'assagit.

但是什么都无法平息他天生的暴力倾向：无论是流放、成年、婚姻还是他的许多孩子-根据同版本的说法，他大概有2-8个孩子-都无法让他变得温和。

– cette chaleur, dis-je, se trouve justement tempérée du côté où elle vient, ou plutôt d’où elle viendrait, c’est-à-dire du côté sud, par les vents de sud-est, lesquels, s’étant rafraîchis d’eux-mêmes en passant sur la Seine.

—这股热气，我说，会变得温和的，因为从它来的地方，或者如说，从它可能来的地方，也就是说，当它从南方来的时候，会碰上东南风的，而东南风吹过塞纳河就已经变凉爽了。

Il était resté le même, aux colères près. Il avait toujours les mêmes opinions, seulement elles s’étaient attendries. À proprement parler, il n’avait plus d’opinions, il avait des sympathies. De quel parti était-il ? du parti de l’humanité.

他还和从前一样，除了那种愤激心情，他对事物还抱着原来的见解，过变得温和一些了。严格地说，他并没有什么见解，只有同情心。他偏爱什么呢？偏爱人类。