A mon grand étonnement, il a réussi à son examen.
令我吃惊的是，他通过了考试。
Son brusque retournement a surpris tout le monde.
他的态度骤变使大家吃惊。
Je trouve cela tout bonnement fascinant !
我觉得非常让人吃惊！
Maman était étonnée, et puis elle s'est mise à pleurer.
妈妈吃惊，然后流下了眼。
Le roi sursaute, indigné, mais finalement, il accepte.
吃惊，气愤，最后还是接受了。
La porte d’entrée latérale en pierres sculptées d’une finesse étonnante.
边门雕刻之精美让我大为吃惊.
Beaucoup d’occidentaux sont étonné et ils ne veulent pas le croire.
多西方人吃惊，而且不愿相信。
J’ai vu l’homme le plus gros du monde, je suis impressionné.
我刚看到世界最胖的人，我吃惊。
Il n'est pas le moindrement surpris.
他丝毫不吃惊。
Tu seras certainement surprise de recevoir de mes nouvelles maintenant et de cette manière.
此种方式收到我的消息你一定会感到吃惊。
Au cours de votre enquête, qu’est-ce qui vous a le plus surpris ?
在您的调查中间，什么是让您最吃惊的？
L’enfant s’approcha de lui, le regardait avec de grands yeux étonnés.
孩子向他走去，争着吃惊的大眼睛瞧着他。
Je viens d'apprendre une chose étonnante.
我刚得知一件令人吃惊的事。
L'ampleur de la violence politique en Afrique est saisissante.
非洲政治暴力的规模令人吃惊。
À notre grande surprise, il y a eu un mouvement de résistance au Conseil.
令我们吃惊是安理会有人不愿会晤。
Le nombre de personnes touchées par ce conflit est effarant.
受场冲突影响的人数令人吃惊。
La situation des femmes et des enfants, en particulier, est tout à fait consternante.
妇女和儿童的状况特别令人吃惊。
Ces observations de l'OMS, étonnantes, inspirent un sentiment de honte.
段引语令人吃惊，也令人惭愧。
Vous m’étonnez, monsieur Holmes. Que peut-on demander de plus ?
福尔摩斯先生，您话可真太让我吃惊了。人们能对此有什么疑问呢？
Le sort des enfants africains est des plus préoccupants.
非洲儿童的困境是最令人吃惊的。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Je crois que je n'ai jamais été aussi stupéfait !
“我从来没有这么吃惊过!
Villefort regardait Monte-Cristo avec un sublime étonnement.
维尔福非常吃惊地望着基督山。
– Allons, Queudver, tu ne voudrais pas que je gâche la surprise ?
“啊，虫尾巴，你吃惊吧？
Les trois filles surprises la regardent.
三个女孩吃惊的看着她。
La mère du docteur apprit la nouvelle sans s'étonner.
大夫的母这个消息倒并不吃惊。
Anthony fut surpris par l'emportement si soudain de sa fille.
安东尼因为女儿突如其来的愤怒感吃惊。
Il s’adressait des questions, et il se faisait des réponses, et ses réponses l’effrayaient.
自问自答，的答复使吃惊。
A leur grande surprise, il conserva son sourire.
让们吃惊的是，在微笑。
Ça surprend toujours ceux qui entendent.
这些必会让读者吃惊吧。
Est ce que ça vous choque quand même de voir sur une boulette?
您对这个肉丸感吃惊吗？
Vous pouvez d'ailleurs surprendre certains par cette perspicacité.
此外你们会让别人对你们的敏锐感吃惊。
Ce qui la surprenait encore davantage, c'étaient les logiciels disponibles.
但更令她吃惊的是这里的软件技术。
Elle parut légèrement déconcertée mais promit de faire passer le message.
她似乎有些吃惊，但答应通知其人。
Il l’examinait avec une curiosité stupéfaite.
用一种吃惊的好奇心观察她。
Slughorn le regarda d'un air surpris.
斯拉格霍恩吃惊地低头看着。
Je trouve étonnants les caprices de la mode chez les Français.
我吃惊的发现法国人的时尚真是频繁变化。
Mme de Rênal le contemplait avec des yeux étonnés.
德·莱纳夫人望着，吃惊地睁大了眼睛。
Le chien avait le droit d’être surpris, puisqu’il ne savait pas l’histoire naturelle.
狗是不懂得博物学的，难怪它要吃惊。
Parfois, ma magie arrive à me surprendre moi-même.
有时候我的魔法连我自己都会吃惊。
Elle fut elle-même surprise de cette sollicitude.
说完后，她对自己的这一举动很吃惊。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
世界 Les Misérables 第五部 
写提高级 
非常让人
。
这个消息倒并不
自问自答，
在微笑。
