A mon grand étonnement, il a réussi à son examen.
我吃惊的是，他通过了考试。
Au cours de votre enquête, qu’est-ce qui vous a le plus surpris ?
在您的调查中间，什么是让您最吃惊的？
L’enfant s’approcha de lui, le regardait avec de grands yeux étonnés.
孩子向他走去，争着吃惊的大眼睛瞧着他。
Je viens d'apprendre une chose étonnante.
我刚得知一件吃惊的事。
Le sort des enfants africains est des plus préoccupants.
非洲儿童的困境是最吃惊的。
Ce serait un beau scoop, n'est-ce pas?
如果他们抓到了，那才是吃惊的。
Le terrorisme prend de plus en plus un caractère dangereusement mondial.
恐怖主义具有日吃惊的全球化的特点。
Bien souvent, les déplacements ont atteint des proportions réellement préoccupantes.
在多地方，流离失所达到着吃惊的程度。
Nous trouvons donc surprenant que cela ne soit pas mentionné dans le rapport.
因此，我们认为报告中没有提到这些原则是吃惊的。
Nous disposons de nombreuses statistiques alarmantes qui décrivent bien la situation sur le terrain.
已有多吃惊的统计数据描述地的现状况。
Le fléau que représente le commerce illicite des armes légères a atteint des proportions alarmantes.
小型武器和轻武器非法贸易的急剧发展达到了吃惊的地步。
Permettez-moi toutefois, avant de terminer, de faire référence à une lacune qui nous a surpris.
但是，在我结束之前，请允我提到使我们感到吃惊的一个疏忽。
Curieusement, dans le service domestique, les hommes perçoivent également en moyenne des revenus plus élevés.
吃惊的是，在家政服务中，男性的平均收入也高于女性。
Elle se déclare néanmoins surprise par la réticence du Gouvernement à les appliquer.
不过，她感到吃惊的是，比利时政府不愿意施这些法律。
Cette confusion est pour le moins surprenante, surtout venant du Bureau des affaires juridiques.
这样的混淆至少是吃惊的，特别是这出自于法律事务厅。
Le nombre d'enfants mal nourris, traumatisés, orphelins et déscolarisés augmente de manière inquiétante.
营养不良、受创伤、失去父母和辍学的儿童的数字，正以吃惊的速度增长。
C'est un problème qui a atteint, au cours des dernières années, des niveaux de danger préoccupants.
近年来这一问题已发展到吃惊的严重地步。
Je suis un peu surpris de voir que cette démission est prise relativement à la légère.
我有些吃惊的是，们对此的反应相对很平静。
L'impact éventuel du terrorisme sur la sécurité des matières nucléaires est trop choquant pour être considéré.
恐怖主义对核材料安全的可能影响，吃惊的难以想象。
Il est donc étonnant de voir à quel point le projet de résolution contredit ces déclarations.
因此，本决议草案与以上士的声明如此不同，是吃惊的。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Les trois filles surprises la regardent.
三个女孩吃惊看着她。
A leur grande surprise, il conserva son sourire.
让他们吃惊是，他仍然在微笑。
– Professeur Maugrey ! s'exclama une voix d'un ton scandalisé.
“穆迪教授！”一个吃惊声音说道。
Ce qui la surprenait encore davantage, c'étaient les logiciels disponibles.
但更令她吃惊是这里软件技术。
Il l’examinait avec une curiosité stupéfaite.
他用一种吃惊好奇心观察她。
Je trouve étonnants les caprices de la mode chez les Français.
我吃惊发现法国人时尚真是频繁变化。
– Ah, et qui a dit ça ? s'étonna George.
“说？”乔治说，一副很吃惊样子。
Comme Superman, les satellites perfectionnés d’aujourd’hui possèdent d’étonnants pouvoirs.
改进了今天卫星如同超人一样具有令人吃惊能力.
Ce qui m’étonne, c’est de penser que nous y serons après-demain.
“让我吃惊是想到后天我们就会到了那里。”
Ça peut surprendre, mais ça s'explique.
这是令人吃惊，但是是能解释。
A ma profonde stupéfaction, le capitaine Nemo lui fit un signe.
让我大为吃惊是，尼摩船长向他做了个手势。
En arrivant dans une université française, ce qui m'a frappé surtout, c'était les frais de scolarité dérisoires.
来法国大学时候，最让我吃惊是低廉学费。
Madame Danglars fit un mouvement rapide, comme si elle eût voulu s’élancer de sa chaise.
腾格拉尔夫人做了一个吃惊动作，像是要从椅子上跳起来似。
Et il s’étonnait, lui, au contraire, qu’elle fût si peu troublée, si raisonnable.
令他十分吃惊是，她会这样毫不慌张，这样理智。
Ah ! fit Villefort avec un accent presque effrayant, elle désire cela !
“哼！”维尔福用一种让仆人感到吃惊口气说，“她想去旁听？”
Cependant, au grand étonnement de d’Artagnan, la jolie Ketty se défendait avec une certaine résolution.
然而，令达达尼昂大为吃惊是，这位漂亮姑娘顽强地展开了自卫。
Churchill lui fait propose surprenante une fusion des États français et britannique pour continuer la guerre.
丘吉尔向他提出了一个令人吃惊建议，他提议英法合作以继续战争。
Mais là, surprise, la défense de Dreyfus est beaucoup moins efficace qu'à l'époque de Zola !
但令人吃惊是，在那里，为德雷福斯辩护效果远不如左拉时代！
Tu es préfet, Percy ? dit l'un de jumeaux avec surprise.
“哎呀，珀西，你原来是级长呀? ”孪生兄弟中一个用非常吃惊口吻说。
C'est pas étonnant, nos forêts disparaissent, alors des espèces disparaissent, c’est logique !
这并不是什么令人吃惊事情，我们森林都没了，他们生存空间自然也没有啦，这是正常！
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
我吃惊的是，他通过了考试。
囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban 
多地方，流离失所达到着
说
普时间
