Ou ceux qui cherchent le moyen de payer leurs factures et de garder leur famille nourrie et au chaud.

或者那些正在寻找一种方法来支付账单并让家温暖和吃饱的。

Et des pleins, en vacances, on peut en faire plusieurs.

而且吃饱了，放假的时候，可以多做几个。

Ce n’est pas ma main qu’il faut baiser, dit la vieille ; je reviendrai demain. Frottez-vous de pommade, mangez et dormez.

“你该亲吻的不是我的手；我明儿再来。你着药膏，吃饱了好好的睡罢。”

Glenarvan rapporta les aliments nécessaires à ses compagnons, et les confia aux soins de Mr. Olbinett. Le stewart, toujours formaliste, même dans les plus graves situations, trouva le menu du repas un peu maigre.

哥利纳帆拿出足够大家吃饱的一份，交给奥加工。这位司务长一向是一个讲究形式的，就是在严重的关头也不宁愿把伙食做得不象个样子，因此他觉得这些吃的东西都不够资格。

Mais, si nous le donnions, notre journée se trouverait réduite encore, et comme elle n’arrive déjà pas à nous nourrir, ce serait donc la fin de tout, le coup de torchon qui nettoierait vos hommes.

可是，要是我们下到工夫，我们每天得到的工钱就更少了，我们挣的钱本来就不够我们吃饱饭的，而那样就更没办法了，会一下子把您的工全赶跑的。