Le feu a repris cet après-midi dans les Pyrénées-Orientales, attisé par le vent.

大火今天下午在东比利牛斯山脉重新燃起，被风吹散。

Le feu, attisé toute la journée par les rafales de vent, continue inlassablement sa progression vers le sud du département.

- 大火，一整天都被阵风吹散，继续朝着该部门的南部不知疲倦地前进。

Sa voix harmonieuse et faible se perdait sur les flots ; et le vent emportait les roulades que Léon écoutait passer, comme des battements d’ailes, autour de lui.

她柔和的歌声消失在水上，拖音给阵风吹散，莱昂听来，好像翅膀在他身边扑扑地响。

Puissance magique qu’on aurait peine à comprendre si on lisait dans un livre ces causeries faites pour être emportées et dissipées comme des fumées par le vent sous les feuilles.

我们从书本中读到这类谈话，总会感到那只能让风吹散的枝叶下的烟雾，而里面的巨大魔力于理解的。

Ben à force d'avoir été entretenu, replanté, ben son rachis - c'est sa base, quoi - est devenue super lourde, et du coup, elle se dispersait plus naturellement, on va dire, par les vents.

Ben 由于得到维护、重新种植，以及它的脊柱——它的底座，什么——变得超级沉重，突然间，它更自然地散开，比方说，被风吹散了。