Comme une mère, Eugénie releva la main pendante, et, comme une mère, elle baisa doucement les cheveux.

欧也妮也象做母亲一样，把他下手拿起，轻轻吻了吻他头。

Milady laissa tomber son front dans ses deux mains et essaya de rappeler ses idées confondues par un vertige mortel.

米拉迪双手捧着下头，力图追忆被一种致命眩晕搅混思绪。

Sur ce rideau baissé, un slogan rageur.

- 在下窗帘上，是愤怒口号。

Et dans le noir de ses paupières baissées, il le vit tout à coup tel qu’il l’avait connu.

在他下了眼皮黑暗中，他一下子看到了他曾见过他。

Innocente, elle prenait plaisir à laisser ses pieds nus le long du torse du taureau.

天真无邪她喜欢把自己赤脚沿着公牛躯干下。

Mes bras pendent, j'appuie mon front contre le carreau.

我双臂下，额头靠在瓷砖上。

– Tu t'appelles Londubat ? dit-il, son œil magique se posant à nouveau sur le registre des noms.

“你是隆巴顿吧？”他说，那只带魔法眼睛下去查看花名册。

Mais ses paupières retombent: il s'endort.

但他眼皮下：他睡着了。

Harry se pencha aussitôt sur sa potion qui formait à présent d'horribles grumeaux et dégageait une forte odeur de caoutchouc brûlé.

哈利下眼看他药水，它现在已经凝结成污浊不堪一体，出一股冲鼻橡胶烧糊了气味。

Un garde national qui visait Enjolras abaissa son arme en disant : « Il me semble que je vais fusiller une fleur. »

一国民自卫军瞄准安灼拉后，又下他武器说：“我感到似乎要去枪杀一朵花。”

Oui, c’est cela sans doute, dit milady en rendant la lettre à madame Bonacieux et en laissant retomber sa tête pensive sur sa poitrine.

“对，也许就是那！”米拉迪边说边将信还给波那瑟太太，同时又下她那沉思脑袋。

Toujours sous le bureau, il avait enlevé les mains de son visage, laissant voir un nez cassé, une bouche et un menton ruisselant de sang.

纳威在桌子底下，他双手下来一些，一看就知道他鼻子被踢断了，鲜血正顺着嘴巴和下巴往下淌。

Un deuxième Détraqueur accroupi tout près de lui avait saisi ses poignets dans ses mains visqueuses et les écartait lentement, presque avec amour, en penchant sa tête encapuchonnée sur le visage de Dudley comme s'il voulait l'embrasser.

第二摄魂怪正矮身蹲在他身边，用两只黏糊糊手抓住达力手腕，几乎很温柔地把两只胳膊慢慢地掰开了，那颗戴兜帽脑袋朝达力脸下去，似乎要去亲吻他。