Il a un garage plein de ces machins-là.

我们的棚里麻瓜的东西。

Il ne faut pas que je sois encombrée, il faut que je sois libre.

我不应该是工作的，我应该是自由的。

Personne ne voyait jamais un sou dans cette maison pleine d’or.

在这座黄金的屋子里，谁也没有见过一个大钱。

On a des tombes publiques où s'entassaient alors les cercueils qui étaient disponibles.

有公共墓地，那里可用的棺材。

Les rivages de la mer avaient depuis longtemps disparu derrière les collines de l’ossuaire.

好久以前，这海岸就在这尸骨的山后面。

Son jardin est jonché de tonnes de débris.

他的花园里成吨的碎片。

Sur la place du château, les pierres de taille s'entassent devant les maisons.

- 在城堡的地方，房子前面大小的石头。

La toilette achevée, on descendit. La voiture attendait à la porte, pleine de confetti et de bouquets.

他们化装完毕以后，就走下楼去。马车已在门等着他们，车子里五颜六色的碎纸和花球。

Son entrepôt déborde d'ordinateurs en attente de traitement.

他的仓库里等待处理的电脑。

Depuis 3 ans, Céline Chessa remplit son vestibule de colis.

三年来，Céline Chessa 的门厅包裹。

Gervaise, sans retrousser ses jupes, en femme habituée aux flaques, s’engagea sous la porte, encombrée de jarres d’eau de javelle.

热尔维丝已习惯这里的秽水横流，也不介意撩起裙裤，径直走进那扇旁边漂白水污的小门。

Dès le matin il se faisait rouler entre la cheminée de sa chambre et la porte de son cabinet, sans doute plein d’or.

从清早起，他叫人家把他的转椅，在卧室的壁炉与密室的门中间推来推去，密室里头不用说是金子的。

Le salon avait une fraîcheur et un murmure de bocage, et il était encombré de meubles et d'objets exquis, chacun à leur place naturelle.

客厅里有一种清新的感觉，像一片小树林的潺潺流淌，精美的家具和物品，每一件都在其自然的位置上。

Au lendemain de l'incendie, il y a cinq ans, un cinquième de cette voûte s'était effondrée, emplissant la cathédrale d'un amas de décombres noircis, pulvérisant l'autel.

五年前火灾后的第二天，这个拱顶的五分之一坍塌，教堂内被熏黑的瓦砾，祭坛也被摧毁。

L’éclat du soleil l’aveugla, elle s’empressa de diriger son regard ailleurs et vit que l’intérieur étroit de la cabine était jonché de malles militaires vertes en métal.

被阳光照得很刺眼，她赶紧收回目光看到狭窄的机舱中军绿色的铁箱子。

Les tables étaient encombrées de cartes déroulées et l'empereur y plantait des épingles en les tirant d'un petit coussin que lui tendait un de ses maréchaux.

桌子上展开的卡片，皇帝将别针插在里面，从他的一位元帅递给他的小垫子里抽出它们。

Elle fit un geste en direction des piles de documents qui jonchaient la table. Seul un porte-crayon en bambou finement ouvragé apportait une touche de coquetterie à la pièce.

她指指文件的办公桌，那里唯一能显示女主人个人特点的东西仅是一只精致的竹制笔筒。

Sur une longue table également encombrée d'énormes volumes, le maître des lieux rédigeait une prose infatigable d'une écriture violette, un peu délirante, sur des feuilles détachées d'un cahier d'écolier.

在一张同样巨书的长桌上，房子的主人不知疲倦地用紫色的笔迹写下散文，有点神志不清，写在从小学生笔记本上拆下来的纸张上。

Il y avait une grande table jonchée de flacons et de pots sans étiquettes et, sous une ampoule ordinaire recouverte de papier rouge, deux cuvettes en potin gris ébréché.

有一张大桌子，上面没有标签的瓶子和罐子，在一个盖着红纸的普通灯泡下，放着两盆碎裂的灰色八卦。

Mais les deux qu'il était en train de suivre, au lieu de monter à cheval, vinrent s'installer derrière une grande table encombrée de cartes : c'étaient sans doute deux chefs très importants.

但是他跟着的两个人，不是骑马，而是来坐在一张纸牌的大桌子后面：他们无疑是两个非常重要的领袖。