Tout était de nouveau rentré dans une trappe.

一切又重新堕入五里雾。

Si vous songez à faire la cour aux hommes qui ont la puissance, votre perte éternelle est assurée.

如果您想巴结权贵，那您必将堕入地狱，万劫不复。

Son âme était dans les nues, et cependant il ne pouvait sortir du silence le plus humiliant.

心灵堕入五里雾，但是摆脱不最让人丢脸沉默。

Même aveuglément amoureux on peut toujours rentrer en contact avec une fille dans le noir en tâtonnant et commettre l'irréparable.

即使已经盲目地堕入爱河，人们在黑暗仍然可以摸索着与另一位女孩接触，并犯下无法弥补错误。

On souffre certainement pendant une descente aux enfers mais on se rapproche de l’enfer, c'est-à-dire du bas.

我们当然在堕入地狱过程受苦，但我们离地狱越来越近，也是说，从底部开始。

Et l’image, par son orientation, est un peu le négatif d’une autre : la descente aux enfers.

而这个形象，其方向而言，有点像另一个形象负面因素：堕入地狱。

Il eût redouté ces sublimités d’où quelques-uns, très grands même, comme Swedenborg et Pascal, ont glissé dans la démence.

也许害怕那种绝顶聪明，有几个人，并且是才气磅礴人，例如斯维登堡①和帕斯卡尔②，是因为聪明绝顶而堕入精神失常状态。①斯维登堡（Swedenborg，1688—1772），瑞典通灵论者。②帕斯卡尔（Pascal，1623—1662），法国数学家，物理学家，哲学家。

Cependant il était retombé dans sa stupeur. Il lui fallait faire un assez grand effort pour se rappeler à quoi il songeait avant que minuit sonnât. Il y parvint enfin.

这时，又堕入恐怖。竟回忆不起自己在午夜以前思考过，作极大努力，后来总算想起来。

– Quarante-huit mois, le compte y est, j'en ai fêté l'anniversaire quelques jours avant que vous ne reveniez de votre Chili. Ne regrettez rien, il n'y a pas eu de fête.

“48个月，满打满算，在您从您智利回来前几天，我刚刚庆祝自己堕入爱河四周年。当然，您也没错过什么，没什么好遗憾，因为其实根本没有什么庆祝晚会。”

Il y avait dans l’auditoire un riche marchand retiré, un peu usurier, nommé M. Géborand, lequel avait gagné deux millions à fabriquer de gros draps, des serges, des cadis et des gasquets.

要求富人拯救穷人，以免堕入尽力形容那种阴森可怕地狱，而进入据所说非常美妙动人天堂。在当时听众，有个叫惹波兰先生歇业商人，这人平时爱放高利贷，在制造大布、哔叽、毛布和高呢帽时赚五十万。

Un homme amoureux n'est plus physiquement en mesure de détecter les canons de beauté qui passent dans son champ de vision, il les zappe, idem pour les femmes si elles sont accrus à leur chéri.

一个堕入爱河男人不再能够发现视野范围标致美人，会避开她们。同样情况对女士们也适用，如果她们很迷恋她们另一半。

Cette silencieuse nature, si généreuse en somme, l’impressionnait plus qu’elle ne le croyait, et c’était presque à son insu qu’elle se laissait aller à des sentiments dont l’énigmatique Fogg ne semblait aucunement subir l’influence.

那样和蔼可亲沉静性格，在艾娥达夫人心产生一种连她自己都想象不到影响，甚至可以说，艾娥达夫人已经不知不觉地堕入一种微妙幻想，而这位令人难以捉摸福克先生对于艾娥达夫人这种心情却象是一无所知。

Parfois, au milieu d’une lecture, quel que fût le livre qu’il eût entre les mains, il tombait tout à coup dans une méditation profonde, d’où il ne sortait que pour écrire quelques lignes sur les pages mêmes du volume.

有时，正在阅读，不问在手里是什么书，会忽然堕入深远思考，想完以后，立即在原书写上几行。