Cette pièce, assez mal planchéiée, est lambrissée à hauteur d’appui.

房内地板很坏，四周护板只有半人高。

Puis il étendit la main vers la porte.

他踉跄了一下，靠在板上。然后他抬手指一指门口。

Il s'approcha de la cheminée et appela

他走到炉跟前，隔着板朝里面喊话。

Des bougies brûlaient dans des chandeliers, illuminant les parois lambrissées du véhicule.

每张床旁边托架上都点着蜡烛，照亮了有护板墙。

Ce n’était à présent qu’une question d’heures, le puits achèverait de se décuveler, et s’écroulerait.

现在看来，竖井板将完全脱落，最后整个坍塌，只是时间迟早而已。

Il y eut un martèlement assourdissant sur les planches qui masquaient la cheminée, derrière le feu de bois électrique.

于是，好几只拳地砸在电炉后面板上。

Au loin, le ciel s'obscurcissait toujours plus, une bourrasque arracha le pan de toile qui protégeait un cairn.

远处，天越来越暗。狂风大作，将考古工地里保护石冢（石）板一一掀翻。

La grossièreté de cette maçonnerie n’était déguisée par rien, et faisait un triste contraste avec l’antique magnificence de la boiserie.

砖砌得很粗糙，没有一点遮掩，与护板古色古香形成可悲对比。

Soi-disant que ça a fait vibrer le bardage.

据说它使板嘎嘎作响。

Le salon était de la plus haute magnificence, doré comme la galerie de Diane aux Tuileries, avec des tableaux à l’huile aux lambris.

客厅极其富画堂皇，金光闪闪，一如杜伊勒里宫里狄安娜画廊，护板上挂着一些油画。

Mais lui-même claquait des dents, une minute de plus, et il était englouti : tout crevait là-haut, c’était un fleuve débordé, une pluie meurtrière de charpentes.

但是他自己也吓得牙齿打战，再有一分钟他就要被埋在里面了，因为上面完全崩裂了，恰似江河决了堤，板像毁灭性暴雨往下倾泻。

En haut, la débâcle devait continuer, on entendait une série de sourdes détonations, les bois qui se fendaient, qui éclataient dans le grondement continu et croissant de l’averse.

上面一定还在塌落，因为人们隐约听到一阵阵破裂声，板在越来越大洪水轰鸣声中不断裂开、崩溃。

Mais Swann ne put arriver à lui faire dire quelle était cette époque. Pourtant, après avoir réfléchi, elle répondit que c’était « moyenâgeux » . Elle entendait par là qu’il y avait des boiseries.

斯万问她是哪个时代，她说不上来，想了半天才说是“中世纪”，其实她意思是说她家墙上装了细木护板而已。

Il fit quelques pas et se trouva dans une immense salle gothique extrêmement sombre, et toute lambrissée de chêne noir ; à l’exception d’une seule, les fenêtres en ogive avaient été murées avec des briques.

他走了几步，进入一间哥特式大厅，厅内极阴暗，墙上全铺着黑色橡木护板；尖拱形窗户，除了一扇之外，全部用砖堵死。

En présence de ce nouveau et imminent danger, que devenaient nos chances de salut, et comment empêcher la solidification de ce milieu liquide, qui eût fait éclater comme du verre les parois du Nautilus ?

面对着这个迫在眉睫新危险，我们获救机会还有多少呢? 而且怎样阻止中间海水冻结呢? 这会使“鹦鹉螺号”船只板像玻璃杯一样爆裂？

Et, seule, une certitude se faisait pour l’ingénieur : il y avait des hommes au fond, on distinguait leur hurlement, dans le bruit des eaux, à travers les charpentes écroulées, lorsqu’on se penchait à la bouche du puits.

不过工程师认为有一点可以肯定，井底下有人。他俯身在井口上，从哗哗水声中隐约地分辨出有人在塌落板下面喊叫。

En haut, rien n’avait bougé. Il constata le bon état du cuvelage supérieur. Balancé au milieu du puits, il virait, il éclairait les parois : les fuites, entre les joints, étaient si peu abondantes, que sa lampe n’en souffrait pas.

井上部没有任何变动，内格尔看到井十分完好。他在竖井里来回摇摆转动，用灯照着井。板接缝处漏水并不太厉害，他安全灯没受到任何威胁。