J'y ai jeté un coup d'œil et, en fait, ce sont des crottes de Doxy séchées.

“我仔细看过了，其实那是狐猸子的干。”

Une odeur de fumier rance se répandit dans le compartiment.

那气味就像恶臭难闻的。

– Il a dit qu'on lui avait signalé que tu commandais des Bombabouses ?

“他说他得到情报，你在订购？

Et, au fait, qui a laissé traîner toutes ces Bombabouses devant la porte de la cuisine ?

对了，谁在厨房门外丢了那么多？”

Malefoy profita de l'occasion pour faire étinceler son badge À BAS POTTER en direction de Harry.

尔福抓住这个机会，从教室那头把波特臭的徽章对准了利，一闪一闪的。

– Tu n'as pas commandé de Bombabouses, n'est-ce pas ?

“你没有订购吧？”

– Qui vous a dit que je commandais des Bombabouses ?

“谁对你说我订购了？”

– On m'a dit que vous vous apprêtiez à passer une grosse commande de Bombabouses.

“我得到了一个情报，你打算订购批的！”

– Oui, espèce de gros tas de fientes de chauve-souris, ici !

“没错，就在这儿，你这堆一无是处的臭，就在这儿！”

– Pattenrond, répondit Ginny sans rougir. Il adore jouer avec.

“克鲁克山。”金妮毫不脸红地说，“它最喜欢玩了。”

George a détourné son attention en laissant tomber une autre Bombabouse, moi, j'ai ouvert le tiroir et j'ai réussi à attraper... ceci.

“乔治又扔了个弹，分散了他的注意力。我飞快地拉开抽屉，一把抓住——这个。”

Lorsqu'ils remontèrent dans la salle commune surpeuplée, Fred et George avaient fait exploser une demi- douzaine de Bombabouses pour saluer la fin du trimestre.

他们上楼到了拥挤的公共休息室，却发现弗雷德和乔治由于期末即将到来高兴不已，已经布下了六个弹。

Harry n'avait plus d'autre choix que de repartir en laissant Hagrid ramasser les crottes répandues sur le plancher, mais il se sentit complètement démoralisé en rentrant au château.

利别无选择，只好离开了正在清扫满地的海格。当他步履沉重地回到城堡时，真是觉得丧气极了。

Au bout d'une semaine, même ceux qui avaient été témoins de la scène furent presque convaincus d'avoir vu les jumeaux fondre en piqué sur Ombrage pour la bombarder de Bombabouses avant de s'envoler au-dehors.

一周以后，连那些现场的目击者都有几分相信，他们曾经看到双胞胎骑着飞天扫帚向乌姆里奇俯冲过去，朝她投掷了几颗弹，接着急速飞出了门。

Il voyait déjà Malefoy arborer son badge À BAS POTTER au premier rang de la foule, il voyait le visage incrédule, déconfit, de Hagrid… Oubliant que Pattenrond était sur ses genoux, Harry se leva brusquement.

他看见克西姆夫人在人群前面闪动着波特臭的徽章，看见海格沮丧的难以置信的脸… … 利忘记了腿上的克鲁克山，猛地站了起来。

Il me semble qu’il n’y a pas besoin d’être artiste pour cela et que, même sans flair particulièrement fin, on ne choisit pas d’aller villégiaturer dans des latrines pour être plus à portée de respirer des excréments.

我认为用不着是个艺术家就能做出那种东西，而且即使判断力不是特别强，也不至于选中茅房去度假，去就近闻闻啊。”