Je ne recois pas d’ordre d’une bande de sauvages, ni de leur putain!

我不接受一群野蛮人和他们子的命令!

Prenez trois hommes, et menez celle fille au bloc.

“带三人，把这子押到牢里去。”

Vertu de ma mie ! Des galopins qui étaient hier en nourrice !

我的子的贞操！一群猢狲，昨天还吃着娘奶！

Qu'est tu fous putain！Un violon？Tu joues du violon André Rilleux?

你子比划啥啊 提琴啥 Andre Rilleux？

Je voudrais vous remercier, monsieur Rey Diaz, à compter d’aujourd’hui, nous ne sommes plus des fils de pute.

“我在感谢您，雷迪亚兹先生，因从以后，我们不是子养的了。”

Salope, il faut que je sois très très énervé.

子，我一定很生气。

Elle fait n'importe quoi, cette conne !

这子做事不用大脑！

Pourquoi elle est partie, déjà, cette conne ?

那子抛弃你啊？

La belle bâtisse du boulevard Ornano la mettait hors des gonds. Des bâtisses pareilles, c’était pour des catins comme Nana.

奥尔那诺大街上的那座漂亮住宅楼让她怒不可遏，这种房子里住的都是像娜娜一样的子！

Non mais salope c'est pour de la jalousie beaucoup, qu'on pourrait l'utiliser.

- 不，但子它是了嫉妒很多，我们可以使用它。

Ensuite on a, alors c'est très fort, hein, ça, c'est énculé ou fils de pute.

然后我们有， 所以它非常强大， 嗯， 这是一点头或子的儿子。

Mais tu as vu comment tu es maquillée ? Tu me parles comment ? Hé t'es une pute ou quoi ?

你没看到你怎化妆的吗？你怎跟我说话？嘿，你是子还是？

Ça va être un fils de pute.

- 这将是一子养的。

Ou tu la sens qui tourne autour de ton mec, grosse salope quoi.

- 或者你觉得它围绕着你的男朋友，你这大子。

Heu... a) être enragé noir. Tu es tellement fâché que tu as l'air de la chienne à Jacques?

呃...a) 被激怒了。你看起来像雅克的子一样生气吗？

Donc salope c'est une insulte sexiste.

- 所以子这是一性别歧视的诽谤。

Flétrie aux yeux du monde que vous invoquerez, tâchez de prouver à ce monde que vous n’êtes ni coupable ni folle !

在您恳求的世人的眼里您是被打上烙印的子，让您没法向世人证明您既不是罪犯也不是疯子！’

Et ben moi je dirais vulgaire pour " salope" mais familier pour " salaud" .

- 好吧，我会说“子”是粗俗的，但“混蛋”是熟悉的。

C'est toi qui est garce, de con, de je ne sais pas quoi... je pourrais t'insulter de tous les noms.

是你这子，笨蛋，我不知道是...我可以用所有的名字侮辱你。

Salope c'est plus sexuel comme connotation.

- 子，这更像是一种性的内涵。