Les jumeaux Weasley furent les derniers à chanter, au rythme de la marche funèbre qu'ils avaient choisie.

只有韦斯莱家的孪生兄弟仍随着《葬礼进行曲》徐缓的旋律继续歌唱。

Lyssytchansk est-elle sur le point de tomber, comme sa ville jumelle, Severodonetsk?

- 像它的孪生城市北顿涅茨克一样，Lyssychansk 是否即将沦陷？

Dans la mythologie grecque, Artémis est la soeur jumelle d'Apollon, Apollo en anglais.

在希腊神话中，阿尔忒弥斯是阿波罗的孪生姐妹，英文，Apollo。

Le nom et l'architecture du Grand Rex parisien vont inspirer de nombreuses salles: sa sœur jumelle ouvre à Bordeaux la même année.

黎大雷克斯剧院的名称和建筑风将为众多建筑带来灵感：它的孪生姐妹酒店同年在波尔多开业。

Le commentaire du match était assuré par Lee Jordan, un ami des jumeaux Weasley et le professeur McGonagall le surveillait de près.

李乔丹是韦斯莱孪生兄弟的朋友。他正在麦教授的密切监下，担任比赛的解说员。

Une ovation monta de la table située à l'extrême gauche. Les jumeaux se mirent à siffler d'un air joyeux pour saluer son arrivée.

左边最远的一张餐桌即刻爆发出一阵欢呼，哈利看见罗恩的一对孪生哥哥发出了嘘声。

Devant le Palais présidentiel sous un ciel menaçant, la foule se recueille aux côtés de Jaroslaw Kaczynski, le frère jumeau du président défunt.

在总统府前，在一片可怕的天空下，人群聚集在已故总统的孪生兄弟雅罗斯瓦夫·卡钦斯基（Jaroslaw Kaczynski）旁边。

Mr Weasley regarda avec un air d'impuissance Ludo Verpey sortir de sa poche une plume et un carnet sur lequel il griffonna le nom des jumeaux.

卢多·飞快地抽出笔记本和羽毛笔，潦草地写下孪生兄弟的名字，韦斯莱先生在一旁无奈地看着。

On a toute la chaîne des Alpes du Nord, avec le Mont-Blanc et au premier plan devant nous, la sœur jumelle du Vercors, le massif de la Chartreuse.

我们看到了整个北阿尔卑斯山的线条，看到了勃朗峰，前景是维尔科斯的孪生姐妹，沙特鲁斯山丘。

Mrs Weasley serait encore plus inquiète qu'Hermione, et Fred et George, les frères de Ron, des jumeaux de seize ans, penseraient peut-être que Harry avait les nerfs fragiles.

韦斯莱夫人将会比赫敏说得更糟糕，还有弗雷德，乔治，罗恩的十六岁的孪生兄弟，可能认为哈利发神经。

Ron et ses frères passeraient également leurs vacances au collège, car Mr et Mrs Weasley devaient se rendre en Roumanie pour aller voir leur fils Charlie.

罗恩和他的两个孪生哥哥也准备留下来，因为韦斯莱夫妇要到罗马尼亚去看望查理。

Il s'avança à son tour vers les voies tandis que son frère jumeau lui disait de se dépêcher. Et il se dépêcha si bien qu'un instant plus tard, il avait disparu.

这孩子说完就朝前走了，他的孪生兄弟在背后催他快点。他想必听了他的话，因为他一转眼就不见了。

Il aboutit à la création de deux collections jumelles les guides bleus en France et les blue Guides en Angleterre qui revêtent le bleu des guides Joanne en opposition au rouge des Baedeker.

这导致两个孪生系列的创作，法国的蓝色指南和英国的蓝色指南，他们的封面都是Joanne指南的那种蓝色，而不是Baedeker指南的那种红色。

Mrs Weasley avait toujours l'air furieux lorsqu'elle embrassa Mr Weasley sur la joue, mais pas autant que les jumeaux qui mirent leur sac à l'épaule et s'en allèrent sans lui dire un mot.

韦斯莱夫人亲吻韦斯莱先生的面颊时，仍然板着面孔。那对孪生兄弟的态度更坏。他们把帆布背包甩到背上，一句话没对妈妈说就走了出去。

En plus, le turban dégageait la même odeur que la salle de classe, ce qui avait fait dire aux jumeaux Weasley que le professeur l'avait rempli d'ail pour se protéger en permanence des vampires.

说起了天气；其次，他们发现他那块大围巾也散发出一股怪味，韦斯莱家的孪生兄弟坚持说那里面肯定也塞满了大蒜。这样无论奇洛教授走到哪里，他都有了防护。

Et puis cet exploit médical réalisé en France : la greffe de peau sur un homme brûlé à près de 95%. Le patient partait avec un atout : son frère jumeau a fourni les greffons.

然后在法国实现了这一医疗壮举：一名男子身上的皮肤移植被烧伤了近95%。病人带着一笔资产离开了：他的孪生兄弟提供了移植物。

Et quitte à faire des mix chelou, on apprend aussi que le célèbre saint Georges est en réalité son frère jumeau dans un texte complet qu'un auteur anonyme écrivant en dialecte picard lui consacre à la fin du XIIIe siècle.

即使我们做了一些奇怪的组合，但我们知道著名的圣乔治实际上是他的孪生兄弟，这是一位匿名作家在十三世纪末用皮卡第方言写的完整文本。