C'était l'enfer dans lequel les héros allaient se reposer après leur mort.

这是英雄死后安息的。

Est-ce que monsieur ne va pas reposer ?

“先不想去安息吗？”

Quant à ma mère, laisse-la reposer en paix.

至于我妈妈，就让她安息吧。

Pour le retrait de l’anticyclone ! à bas la dépression !

为了我们可以安息！为了我们不再沮丧！

Ce sera la dernière demeure de la souveraine.

这将是君主最后的安息之所。

Les dépouilles de 66 reines et rois y reposent, jusqu'à Louis XVIII.

66位王后和国王的遗体安息在那里，直到路易十八。

Ils reposent dans un triple sarcophage, recouvert d'argent doré.

他们安息在个三层石棺中，上面覆盖着镀金的银子。

C’est à Paris que Valentine repose, et quitter Paris, c’est la perdre une seconde fois.

“瓦朗蒂娜安息在巴黎，离开巴黎就象是第二次再失去她样。”

Aujourd'hui 78 personnalités, à qui la France rend hommage, reposent au Panthéon.

如今，有78位名人安息在万神庙，他们都是法国为之致敬的伟人。

Mais ces êtres bruyants, fêtards et bagarreurs, troublaient l'éternel repos de leurs parents.

但是这吵闹的，天天吃喝玩乐和吵架，这打扰了他们父母的永恒安息。

Surtout des grands hommes, puisqu'elle n'est que la cinquième femme à qui l'on accorde l'honneur d'y reposer.

尤其是伟大的男人，因为她是第五位有幸在那里安息的女人。

J’aimerais assez à reposer, puisque reposer est le mot, dans cette petite grotte de la grande montagne qui domine Verrières.

“我相当喜欢在俯视维里埃的大山里的那小山洞里安息，是的，安息，正是这个词。

Le puits, lui, était fermé et scellé pour permettre à la momie de reposer en paix à l'abri des pillages.

井被封闭和封印，以便让木乃伊安息在免受掠夺的安宁中。

Là encore, c'est là que Pelé avait choisi sa dernière demeure.

再次，这是贝利选择他最后安息的地方。

C'est là-bas qu'il reposera, il avait 86 ans.

他将在那里安息，享年 86 岁。

Le repos dans l'histoire, c'est quelque chose qui arrivait à la fin de la vie.

历史上的安息是在命的尽头发的事情。

J'ai écrit " reposez en paix, notre si belle reine" .

- 我写了“安息吧，我们美丽的女王”。

Il meurt à Paris en 1695 et repose désormais au cimetière du Père Lachaise, auprès d'autres grandes figures de l'histoire.

他于1695年在巴黎去世，现在与其他历史上的伟大人起安息在拉雪兹神父公墓#。

Quand on ne trouve pas son repos en soi-même, il est inutile de chercher ailleurs.

当你没有在自己身上找到安息时，寻找别处是没有用的。

Lui, j'espère qu'il reposera en paix, au paradis.

他，我希望他能安息，在天堂。