Au Moyen Âge, on jetait de l'huile bouillante sur les assaillants.

中世纪，人滚油付敌人。

Cette maladie devrait être combattue avec la même vigueur que les autres catastrophes.

要象付其他灾害那样有力地付这种疾病。

Avec cet enfant, ma s?ur a?née ne sait jamais à quoi s'en tenir.

姐姐这个孩子，真不知应该怎么付。

De telles mesures permettraient de faire face aux difficultés tant traditionnelles que nouvelles.

此类措施将既可付新挑战也可付传统挑战。

C’est un traitement utilisé pour la vigne contre les parasites.

这是一种农药，专门付葡萄植株上的寄生虫。

C'est un défi qui est en train d'être relevé.

目前各方正在付这一挑战。

Pour relever ces défis, nous devons agir ensemble.

须共同付这些挑战。

Ils veulent opposer un mal à un autre mal.

他想用错误来付错误。

Les aliments riches en antioxydants sont des armes efficaces contre le vieillissement cellulaire.

含有丰富的抗氧化剂的食品是付细胞老化的有效武器。

Nous devons aujourd'hui conjurer le risque de pandémie de grippe aviaire.

须付禽流感的危险。

Il convient donc de s'y attaquer au moyen d'une stratégie à long terme.

须通过长期战略付这一危机。

L'Allemagne est pleinement déterminée à contrer cette menace.

德国全面致力于付这一威胁。

La solidarité internationale est une arme contre la pauvreté.

国际团结是付贫穷的武器。

C'est le drame auquel nous devons nous attaquer.

这就是须付的局面。

C'est une réalité à laquelle nous devons faire face.

这就是须付的现实。

Nous avons des outils pour faire face à cette menace.

有付这种威胁的手段。

La prévention est la réponse clef à toute épidémie.

预防是付流行病的关键。

La force sud-africaine avait reçu mandat d'agir contre les fauteurs de troubles.

该部队受权付制造麻烦者。

C'est un défi qui doit être relevé dans le cadre d'un effort international collectif.

应以国际集体努力付这一挑战。

En fait, nous sommes encore plus capables d'y faire face.

也更加能够付这一威胁。