Puis, j’en ai payé six à l’hôte.

“尔后，我付店家六比斯托尔。”

Je pense que nous devrions aller faire les magasins, cela nous donnerait des idées.

我觉得我们可以先去商店，店家会给我们一些建议！

Quel animal que cet hôte ! pourquoi lui avez-vous donné six pistoles ?

“那店家真是个畜生！你干吗给他六比斯托尔？”

Ah ! mon cher hôte, prenez garde, dit Albert, le mieux est l’ennemi du bien.

“小心哪，我可敬的店家，”尔贝说，“‘还好’可是‘好’的呀。”

Mais sur quelques-unes, l'écriteau « Fermé pour cause de peste » atteste qu'elles n'ouvriront pas tout à l'heure avec les autres.

有几家门上还挂着" 鼠疫期间停止营业" 的牌子，说明这些店家过一阵不会和别的店家一道开门营业。

Mais le vin, dit d’Artagnan, qui fournit le vin ? c’est votre hôte ?

“可是酒呢，”达达尼昂问道，“是谁供给的？可是店家？”

Puis l’on ne songea plus qu’à partir. La paix signée avec l’aubergiste, outre le vieux cheval d’Athos, coûta six pistoles.

于是只考虑出发。与店家达成协议：托斯那匹老马，另外再给他六比斯托尔。

Ainsi, mon cher hôte, n’ayez aucune inquiétude, et continuez d’avoir pour lui tous les soins qu’exige son état.

所以，亲爱的店家，根本用不着担心。他的情况需要什么，您尽管继续提供给他。”

Me reconnaissez-vous ? dit-il à l’hôte, qui s’avançait pour le saluer.

“你可认得我？”他上前来招呼他的店家问道。

Comme il achevait, l’hôte rentra avec les bouteilles demandées et un jambon qui, heureusement pour lui, était resté hors de la cave.

正当他讲完的时候，店家拿着酒返回来，同时带来一块幸好没藏在地窖里的火腿。

Je préfère la première et je doute même qu’elle soit faite maison. De plus, elle est à peine plus chère, à € 4.25.

我更喜欢第一个，我甚至觉得它是店家自己做的。并且这份更贵一点，要4.25欧。

L’hôte pâlit, car d’Artagnan avait pris l’attitude la plus menaçante, et Planchet se modelait sur son maître.

店家的脸刷的白，因为达达尼昂采取咄咄逼人的态度，布朗歇也模仿主人的样子。

L’hôte recula d’un pas et se mit à fondre en larmes.

店家后退一步，顿时泪如雨下。

Du vin ! dit Athos en apercevant l’hôte.

“拿酒来！”托斯瞥见店家就这样喊道。

Je n’ai pas cet honneur, monseigneur, répondit celui-ci les yeux encore éblouis du brillant équipage avec lequel d’Artagnan se présentait.

“我还不曾有这种荣幸，大人。”店家答道，他心里还达达尼昂那两匹出色的马赞叹不已呢。

Oui, monsieur, oui, vous avez raison, dit l’hôte. Mais tenez, tenez, le voilà qui s’emporte.

“看得出来，先生，看得出来。您言之有理。”店家说道，“啊！请听，请听！他在里面发火啦。”

Miséricorde ! s’écria l’hôte, si le valet en a bu la moitié du maître seulement, je suis ruiné.

“天哪！”店家叫道，“那跟班如果喝主人的一半，我就破产。”

Duquel ? demanda l’hôte tout à fait rasséréné.

“要哪一种？”店家完全平静下来，立刻问道。

L’hôtelier sentit une sueur froide couler le long de son échine.

店家觉得整个脊梁上冷汗涔涔。

Du temps de Mathurin Régnier, ce cabaret s’appelait le Pot-aux-Roses, et comme la mode était au rébus, il avait pour enseigne un poteau peint en rose.

在马蒂兰·雷尼埃的时代，这酒店的店名是“玫瑰花盆”，当时的风尚是文字游戏，那店家便用一根漆成粉红色的柱子作为招牌。