Il y avait dans cette conduite prudence pour le maître comme pour le disciple ; mais il y avait surtout épreuve.

这种作法对先生对子都是一种谨慎，但尤其是一种考验。

Mort précocement, Caillebotte n'a jamais eu d'élèves ou de disciples.

卡耶博特早逝，从未有过任何学生或子。

Rassuré, Hesse-Cassel avoue qu'il devient même rapidement un disciple  de son invité.

黑塞-卡塞尔放心地承，他甚至很快就成了客人子。

Heureusement, le maître a eu le réflexe de faire monter ses élèves à l'étage à temps.

好在师父反应灵敏，及时把子们送上了楼。

Grant était un disciple de Crowley, considéré par ce dernier comme « un don absolu des dieux » .

格兰特是克劳子，克劳他是" 众神绝对礼物" 。

Le docteur Urbino ne fut pas surpris de reconnaître ses propres pensées dans celles de son disciple préféré.

尔比诺博士在他最喜子身上出了自己想法，这并不奇怪。

Il s'étendait sur un divan et parlait longuement, les yeux mi-clos, entouré de la foule avide de ses disciples.

他躺在一张长沙发上，半闭着眼睛，被热切子们包围着，说了很久。

En cette fin d'année scolaire, nous irons sur le chemin de la réussite rendre une dernière visite aux élèves de Maître Fafa.

学年结束时，我们将踏上成功之路，最后一次看望法法大师子们。

Cher disciple, disait-il à Julien, ma mère était loueuse de chaises dans cette vénérable basilique, de sorte que j’ai été nourri dans ce grand édifice.

“亲爱子，”他对于连说，“我母亲曾在这座可敬教堂里出租椅子，所以我是在这座伟大建筑物里长大。

Compatissant, il ordonna à ses disciples de préparer des boulettes de pâte farcies avec de la viande d'agneau et de les distribuer aux pauvres pour les soigner.

他慈悲怀，命令他子们包了羊肉饺子，分给穷人治病。

A la veille du match, c'est vers leur dieu du football que les Argentins se tournent, en priant pour que Messi devienne son disciple.

- 比赛前夕，阿根廷人向他们足球之神祈祷，祈祷梅西成他子。

Le peu de pain dont dispose l initie passer ça le miracle, c'est que du peu de pain dont les disciples dispose, le partage réussi à nourrir une foule.

创造奇迹小面包是子们小面包，分享设法养活了人群。

En ce dimanche de Pentecôte, par une coïncidence exceptionnelle, deux événements insolites s'étaient produits en même temps : la mort d'un ami et les noces d'argent professionnelles d'un disciple éminent.

在这个五旬节主日，一个特别巧合是，两件不寻常事件同时发生：一位朋友去世和一位杰出子专业银婚纪念日。

A soixante sept ans, cette économiste qui est une disciple de James Tobin, connu pour son projet sur la taxe sur les transactions financières, a fait la majeure partie de sa carrière, au sein de la Fed.

这位经济学家现年六十七岁，是詹姆斯·托宾（James Tobin）子，以金融交易税项目而闻名，她大部分职业生涯都在美联储度过。