Mais à un moment donné on est éjecté.

但在某个时候我们就被弹出去了。

L'objectif de Michel, c'est de toucher la boule qu'il souhaite éjecter, pleine bille.

米歇尔的目标是，击出希望弹出的球，全球。

Je joue un peu de piano et je sais jouer Star Wars au piano.

我会弹一点钢琴，我可以用钢琴弹出《星球大战》的歌曲。

Bouchons ce bec, et maintenons le couvercle baissé : le bouchon sera alors éjecté.

堵住这个前缘，使盖子朝原状：盖子将会弹出来。

Aidé par la pression qui règne à l'intérieur, le goulot, le bouchon et le muselet sont violemment éjectés.

在内部压力的帮助，细颈上的软木塞和铁丝口被猛烈地弹出。

Réfléchir à la décoration des futurs boutiques éphémères.

想想未来弹出式商店的装饰。

La boule visée, qui vient d’un seul coup d'emmagasiner de l'énergie, est éjectée.

存能量的目标球被弹出。

Pourquoi la boule visée est éjectée alors que la boule tirée reste sur place ?

为什么目标球被弹出，而击球却留在原地？

C'est si jamais tu t'éjectes... - Ca veut dire quoi?

- 那就是如果你弹出自己... - 那是什么意思？

Voilà ce que c’est que les femmes, répéta M. de Rênal, il y a toujours quelques chose de dérangé à ces machines compliquées.

“这就是女人呀，”德·莱纳先生又弹出他的老调，“这些复杂的机器总是有什么地方出毛病。”

Ils n'auront que 4 heures avant de retourner sur le lieu de vente pour installer leur boutique éphémère sur cette épreuve.

他们只有4个小时，后再返回销售点，以建立他们的弹出式商店在这个事件。

Dans ce bar éphémère, on utilise des spiritueux inspirés du rhum, du gin ou de la vodka, mais sans une goutte d'alcool.

在这个弹出式酒吧中，使用受朗姆酒，杜松子酒或伏特加酒启发的烈酒，但没有一滴酒精。

De son côté, audrey aussi a fait le choix de proposer à ses futurs clients quatre variétés différentes de gâteau pour sa boutique éphémère.

就她而言，奥黛丽还选择为她的弹出式商店为她未来的顾客提供四种不同品种的蛋糕。

Il avait saisi à présent le faîte de l'arbre et le tirait vers lui, pour le simple plaisir de voir jusqu'où il irait dans l'autre sens lorsqu'il le lâcherait.

现在他抓住松树树梢朝自己扳了过去，显只是喜欢看看他松手时松树能弹出去多远。

Peut-être parce qu'on est tellement sollicités par les écrans, les couleurs, par ce qui « pope » devant nous, que notre attention est diminuée et donc notre mémoire aussi.

也许是因为我们太受屏幕、颜色、眼前“弹出”的东西的吸引，以至于我们的注意力减弱了，记忆力也减弱了。

Percevoir une odeur, c’est comme percevoir un accord musical sur un piano à 400 touches, et donc on peut imaginer le nombre immense virtuellement infini de symphonies qu’on peut faire sur un tel piano.

感知一种气味就像在一架有400个键的钢琴上感知一个和弦，因此我们可以想象在这样一架钢琴上可以弹出恢弘的几乎无数个交响曲。