Il destine son fils au commerce.

他让儿子经商。

Les autres parties ont l'intention de leur faire franchir le mur.

其他各还让这些人越过护堤。

Ces deux tribunaux n'avaient pas vocation à la pérennité.

原本就没有让其中任何一个成为永久性法庭。

La MANUI compte aborder cette question avec le nouveau gouvernement.

政府组建进程既已完成，联伊援助让新政府参与处理这个问题。

La description précise des activités et des produits n'est pas censée figurer dans le plan stratégique.

本来并没有让这些具体活动和成果成为战略计划一个特点。

Il est prévu que le titulaire de ce poste remplacera le producteur recruté sur le plan international.

让这一职位任职者接管广播节目制作人国际工作人员责任。

Le Secrétariat se propose d'étendre ces possibilités de certification en matière d'achats aux fonctionnaires déjà en poste.

秘书处也让现有工作人员有更多机会获得采购证书。

Ils sont destinés à fournir un service indépendant complémentaire à ceux qui sont déjà offerts par la police.

让它们作为对警察已经提供服务一种独立辅助性服务。

Toute proposition visant à ce que le Bureau mène des enquêtes judiciaires exigerait un changement de mandat.

a 如果让监督厅在进行刑事调发挥任何作用，都必须修改其任务规定。

Il se félicite en outre de l'intention du Secrétaire général d'institutionnaliser l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme.

他还对秘书长让反恐怖主义执行工作队成为正式机构表示欢迎。

L'intervenante se félicite de l'intention du Gouvernement libanais de permettre aux réfugiés de Palestine de mieux exercer leurs droits.

黎巴嫩政府让巴勒斯坦难民更广泛地享有其权利，她对此表示欢迎。

J'avais l'intention d'accorder aux membres une brève interruption, mais elle s'est prolongée pour des raisons indépendantes de ma volonté.

我本来让成员们短暂休息一下，但由于我无法控制原因而拖长了。

Les entités concernées disposeraient ainsi d'un cadre stable pendant la durée du moratoire.

目是让执行《国际审计准则》企业在停止期间有一个稳定平台。

Le Comité exprime également l'intention de continuer d'associer les parlementaires à son programme de réunions et de conférences internationales.

委员会还表示继续让议员参与其国际会议案。

L'idée est que ces institutions se chargent à terme de la diffusion des cours et en proposent de leur propre conception.

现在让区域对照机构最终接管，并自行提供培训。

Le Président (parle en espagnol) : Comme je l'ai déjà dit, je compte que la Commission examinera cette question lundi.

主席（以西班牙语发言）：正如我已经提到那样，我让委员会在星期一讨论此事。

Le Président : Avant de suspendre cette séance, je vais donner la parole à un autre orateur.

主席（以法语发言）：会议休会前，我再让一位发言者发言。

Il a été informé qu'il était prévu de suivre désormais ce modèle pour toutes les opérations de maintien de la paix complexes.

委员会当时获悉，本让今后所有复杂维持和平行动都用这一模式。

À cet égard, le Comité consultatif note d'après l'annexe ci-après que l'on prévoit d'aménager des salles de réunion supplémentaires dans le nouveau bâtiment.

就此，委员会从下文附件中了解到，已让新大楼增添一些会议室。

En même temps, je me propose de faire participer les institutions provisoires d'autonomie à certains domaines réservés sans pour autant déléguer des responsabilités.

与此同时，我让临时自治机构参与一些保留领域工作，而不是将职责移交出去。