Qui voit l'orage dans les nuées, ne sera pas mouillé.

能从乌云中预见暴风雨的人，淋湿。

La plupart des hôtels ont fermé à la suite des dégâts causés par les cyclones.

由于暴风雨的破坏大部分旅馆关闭。

Ce nuage nous menace d'un orage.

这片云预示着一场暴风雨的来临。

Avec la nuit, la tempête s'accentua encore.

暴风雨随着黑夜的降临更加猖狂起来。

Des phénomènes tels que sécheresse, inondations, avalanches, vagues de chaleur et vents de tempête vont probablement devenir plus fréquents.

诸如旱灾、水灾、崩塌、热浪和暴风雨之类的现象很可能增加。

A midi, il y eut quelques symptômes d'accalmie, qui, avec l'abaissement du soleil sur l'horizon, se prononcèrent plus nettement.

中午，海空上露出了暴风雨即将过去的景象，随着夕阳西下，这种景象就更加明显了。

11.Sans compter que les jours d'orage, avec les sautes de courant, eh ben, vous n'avez pas fini de vous embêter!

算暴风雨的日子，也排除断电的日子，你都烦恼断了！

Dans son état actuel, la route, qui est souvent endommagée par les fréquentes tempêtes balayant l'île, doit constamment être refaite.

目前的道路很容经常横扫全岛的暴风雨冲，须经常修复。

On a recensé notamment des précipitations records, des inondations exceptionnelles et des tempêtes sans précédent sur chacun des cinq continents.

这些灾害包括五大洲均发生的创纪录的降雨事件、特大水灾以及前所未有的暴风雨(雪)灾害等。

Une tempête terrible se leva, et larbre craignit de ne pas être assez fort pour garder tout son équipage en sécurité.

一场猛烈的暴风雨咆哮而来了，第二棵树恐怕自己能保证他们的安全。

La route, dans son état actuel, est souvent endommagée par les fréquentes tempêtes qui balaient l'île, et doit constamment être refaite.

目前的道路很容经常横扫全岛的暴风雨冲，须经常修复。

La route, dans son état actuel, est souvent endommagée à cause des fréquentes tempêtes qui balaient l'île, et doit constamment être refaite.

目前的道路很容经常横扫全岛的暴风雨冲，须经常修复。

La multiplication des tempêtes et des cyclones a eu pour effet d'intensifier l'érosion et les intrusions salines qui ont également affecté les cultures.

更加频繁的暴风雨和热带气旋风暴加剧了侵蚀和海水入侵，并已影响到粮食作物。

Le peu de durée de la tempête tenait à sa violence même. Les passagers, absolument brisés, purent manger un peu et prendre quelque repos.

这一场暴风雨持续的时间虽然长，但是却十分凶猛。现在，这些疲惫堪的旅客可以吃点东西，休息一下了。

De surcroît, l'unité fluviale de la MINUS stationnée à Malakal a subi des dégâts considérables occasionnés par des orages au cours de la période considérée.

驻扎在马拉卡尔的联苏特派团江河部队在本报告所述期间遭受暴风雨造成的重大损失。

On a recensé notamment plusieurs inondations centennales, des précipitations records et des tempêtes sans précédent, en particulier en Asie, en Europe, en Afrique et en Amérique.

这些灾害包括特别是发生在整个亚洲、欧洲、非洲和美洲区域的几场百年一遇的水灾；创纪录的降雨现象，以及前所未有的暴风雨(雪)灾害等。

Chaque décennie une douzaine de cyclones en moyenne frappent quelque partie des Fidji, deux ou trois d'entre eux sont de violentes tempêtes qui causent des dégâts étendus.

平均每10年10至12场旋风侵袭斐济的某地，其中两场至三场旋风是猛烈的暴风雨，造成广泛的损失。

Les services météorologiques chinois ont demandé à la population de se mettre à l'abri des vents et de la pluie dans plusieurs villes côtières, dont Xiamen et Quanzhou.

中央气象台已经发布了风暴预警，建议疏散厦门和泉州多处靠海渔村的居民以躲避暴风雨的袭击。

18- S'il y a un malade mental psychopathe en fuite, cela coïncide en général avec un orage qui coupe le courant et les communications téléphoniques dans les parages.

如果一个发病的精神病患者正在四处逃串, 通常你恰逢暴风雨将所有的电力设施和通讯设备摧毁.

Globalement, elles ont constaté que l'accroissement de la fréquence et de l'intensité des tempêtes et des ouragans, associé aux variations climatiques, aurait des effets néfastes sur ces secteurs.

从总体上看，与气候变异相连的暴风雨和飓风频率和强度的增加对这些部门产生负面影响。