有奖纠错
| 划词

C’est utile, si l’on est égaré pendantla nuit.

在夜晚迷路,本事就管用

评价该例句:好评差评指正

C"était le pays du bonheur, le royaume de l"amitié.

一个快乐的地方,友谊的王国,旁的本事没有。

评价该例句:好评差评指正

Vole !Montre comment tu voles !

飞吧!有本事飞给我看吧!

评价该例句:好评差评指正

Même les meilleurs renoncent.

甚至连那些最有本事的人都放弃

评价该例句:好评差评指正

.J'ai connu, est 850000, je le méritent, vous avez la possibilité de maître de 850.000 prendre à l'extérieur!

本人声名一下,85万本人应得的,各位高手有本事就从85万外拿呀!

评价该例句:好评差评指正

Inversement, non seulement des jeunes sans qualification quittent le pays pour des horizons plus prometteurs, mais nous déplorons aussi l'exode de plusieurs cerveaux.

反过来说,不只没有本事的年轻人离开我国去寻求更好的生活;我还看到人才外流现象。

评价该例句:好评差评指正

Comment ne pas admirer, par exemple, l'art avec lequel il a réussi à se construire une réputation de républicain sans s'aliéner l'admiration des élites d'Ancien Régime du faubourg Saint-Germain !

举例来说,李斯特成功建立自己作为共和主义者的名声的同时又不至于失去城郊圣日耳曼区(巴黎的一个区)旧社会体制内的的支持,如此本事何不让人钦佩!

评价该例句:好评差评指正

Qui pis est, le fait qu'il s'agisse de groupes pauvres ou socialement défavorisés renforce les préjugés dont ils font l'objet de la part de ceux qui les considèrent comme incapables et improductifs.

使得问题更加复杂的,某些人由于属于贫困或社会处境不利群体,往往使得认为他没有本事、一无处的偏见更加根深蒂固。

评价该例句:好评差评指正

Le choix ou le remplacement des conseils affectés auprès des Tribunaux peut être influencé par le type de soutien que ceux-ci apportent à leurs clients, ainsi que par la possibilité qu'ils ont de gonfler leurs factures pour pouvoir verser des subsides aux détenus ou à leur famille.

两个法庭,影响到律师的选择或更换的因素包括:律师可能向被羁押人提供的支助及其为被羁押人或其家庭提供支助虚报帐单的本事

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


雕花家具, 雕匠, 雕镌, 雕刻, 雕刻刀, 雕刻刀法, 雕刻的, 雕刻工, 雕刻工人, 雕刻工艺品,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Prenez donc le gouvernail, dit le patron, et que nous jugions de votre science.

“那你就去掌舵吧,让我们来看看你的本事。”

评价该例句:好评差评指正
Un mot adopté

Au Gabon, si quelqu'un a le chic de vous agacer,  ne vous énervez pas.

在加蓬,如本事惹恼你,不要生气。

评价该例句:好评差评指正
哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu

Depuis, chaque matin, il descend l'escalier en transplanant pour bien montrer qu'il sait le faire.

“从那以后,每天早晨都幻影显形到楼下,就是为了证明有这个本事。”

评价该例句:好评差评指正
地心历险记 Voyage au centre de la Terre

À la bonne heure ! pensai-je. Si tu le débrouilles, tu seras fin, mon oncle.

“好吧,”我自己想,“你要是能把它弄得不混乱了,那才算有本事呢。”

评价该例句:好评差评指正
哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix

Je ne serai d'aucune utilité s'ils reviennent, je n'ai même jamais réussi à métamorphoser un sachet de thé.

们再回来,我可帮不上什么忙。我没有多少本事,连给一只茶叶包变形都不会。”

评价该例句:好评差评指正
《三体3:死神永生》法语版

Il a les capacités et la volonté nécessaires. Laisse-le faire. C'est l'enfer qui t'attend, laisse-le sauter dans ce brasier.

有干这事的精神力量和本事,让去干好了,这是地狱,让跳进去吧。”

评价该例句:好评差评指正
大坏狐狸的故事

Ah, pas capable de leur faire peur?

呵 谁说我没本事吓唬们?

评价该例句:好评差评指正
硬核历史冷知识

Là encore, nouvelle interprétation : chez les vieux haut-gradés très aristocrates, on soupçonne la jeune génération qui marche au mérite.

这里又有了新的偏见:老一辈的、非常贵族化的高级军官对年轻一代凭本事工作的心存疑虑。

评价该例句:好评差评指正
时尚密码

Attention, on ne dit pas Petites mains, on dit Première Main Qualifiée, et oui, on ne plaisante pas avec le savoir-faire.

注意,我们不叫们“小手(Petites mains)”,我们会说“顶级好手(Première Main Qualifiée)”,是的,我们不拿真本事开玩笑。

评价该例句:好评差评指正
悲惨 Les Misérables 五部

Les lâches ! disait-on. Mais qu’ils se montrent donc ! qu’on les voie ! ils n’osent pas ! ils se cachent !

“胆小鬼!”有说,“有本事就露面吧!让家看看们!们不敢!只能躲躲藏藏!”

评价该例句:好评差评指正
地心历险记 Voyage au centre de la Terre

La figure calme de Hans s’éclaira. L’adroit chasseur était parvenu à allumer la lanterne, et, bien que sa flamme vacillât à s’éteindre, elle jeta quelques lueurs dans l’épouvantable obscurité.

本事的汉恩斯点亮了灯,虽然火焰颤动得几乎要熄灭,它仍然在一片可怕的漆黑里放出一些微光。

评价该例句:好评差评指正
魔沼 La Mare au Diable

Eh ! j’y consens de tout mon cœur, Guillette ! Cela me fera plaisir. Mais en attendant, elle fera bien d’apprendre un état et de s’habituer à servir les autres.

“呃,我满心同意,吉叶特!这会使我高兴。不过,在这段时间里,她蛮可以学会一种本事,习惯了替别干活。”

评价该例句:好评差评指正
格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant

La conversation fut très-gaie. On complimenta fort Paganel en sa double qualité de chasseur et de cuisinier. Le savant accepta ces congratulations avec la modestie qui sied au vrai mérite.

大家谈得非常起劲。都称赞巴加内尔是好猎手,又是好厨师。这学者接受了这些赞许,带着谦逊的神色,象一位确有真本事一样。

评价该例句:好评差评指正
哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban

Ron, je ne peux pas soigner les fractures aussi bien que Madame Pomfresh, alors, le mieux, c'est que nous vous mettions une attelle en attendant de pouvoir vous emmener à l'infirmerie.

“罗恩,我接骨的本事不如庞弗雷夫,所以我想,最好的办法是我们先把你的腿用带子捆扎起来,然后送你到校医院去。”

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

Je suis perdue, murmura-t-elle, me voilà au pouvoir de gens sur lesquels je n’aurai pas plus de prise que sur des statues de bronze ou de granit ; ils me savent par cœur et sont cuirassés contre toutes mes armes.

“我是完了,”米拉迪喃喃道,“我落到有本事手里了,这些像铜像,像石雕,我再也无计可施了,们看透了我的心,们不怕我的任何武器的。”

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


雕刻艺术, 雕刻原件, 雕刻凿, 雕刻字冲, 雕刻作品, 雕栏玉砌, 雕梁画栋, 雕镂, 雕镂(车螺丝雕镂), 雕镂的花纹,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接