Allume la mèche, et tu seras gagnant !

点亮灯芯，你是胜者！

Il faut qu'il soit bien imbibé.

必须将灯芯充分浸泡。

Tout droit parmi les joncs, nous fonons!

在灯芯草丛中，我们一直前！

C’était quelqu’un qui s’était élancé, le jeune ouvrier au pantalon de velours.

这人便是那个穿灯芯绒裤的少年工人。

La poudre simplement répandue à terre va se comporter comme une mèche.

仅仅洒在地的火药将表现得像灯芯一样。

Il s'est arrêté pour régler la mèche de la lampe qui charbonnait. Moi, je l'écoutais toujours.

他停下话头，调了调结了灯花的灯芯。我一直在听他说。

On dit que le chapeau est recouvert de mèches.

据说帽盖着灯芯。

Sur le dessus du chapeau, on dit qu'il y a des mèches.

在帽的顶部，据说有灯芯。

Après 3 semaines de tournage, le réalisateur décide de jeter un œil sur les rushs.

经过三周的拍摄，导演决定对灯芯草察。

Ici, pas de chlore, mais des joncs et des roseaux pour filtrer l'eau.

在这里，没有氯，而是用灯芯草和芦苇来过滤水。

Tu as même racheté la même salopette en velours côtelé que tu avais sur ta photo de classe de grande section.

你甚至还买了你在幼儿园的班级照片的灯芯绒背带裤。

Et l’énergie d’activation : la petite étincelle, la mèche.

以及激活能量：小火花，灯芯。

Une simple mèche, mais une mèche de Napoléon 1er dont j'apprends par Ouest-France en Normandie qu'elle a été vendue aux enchères 7700 euros hier à Cherbourg-en-Cotentin.

一个简单的灯芯，但是拿破仑一世的灯芯，我从诺曼底的 Ouest-France 得知它昨天在 Cherbourg-en-Cotentin 以 7700 欧元的价格拍卖。

Elle entoure la mèche qui est imbibée de propylène glycol et s'il n'y a pas de montée en température bah, il y a pas de vapeur.

它围绕着浸泡在丙二醇中的灯芯，如果温度没有升高，就没有蒸汽。

Au fond de l’église, une lampe brûlait, c’est-à-dire une mèche de veilleuse dans un verre suspendu. Sa lumière, de loin, semblait une tache blanchâtre qui tremblait sur l’huile.

教堂里首点了一些灯，这就是说，挂了一个玻璃盏，里面点着一根灯芯，从远处看，灯光好像一个白点，在灯油摇曳不定。

« Un peu plus, répondit Conseil, ce seraient des lampes parfaites ! Après ça, on ne peut exiger que la nature les ait préalablement munis d’une mèche ! »

" 差一点儿，" 康塞尔回答，" 它们就完全是一盏灯了这样看来，我们只有再要求大自然预先在它们身准备一个灯芯好了！"

Elle tomba sur les genoux. La lampe, calée dans le charbon de la berline, lui parut s’éteindre. Seule, l’intention d’en remonter la mèche surnageait, au milieu de ses idées confuses.

一下跪倒在地。她仿佛看见放在斗车里煤块面的安全灯就要熄灭。她神志恍惚，脑际只有一个念头：把安全灯的灯芯往捻一捻。

Ils pouvaient patienter maintenant, ils avaient baissé la mèche de la lampe, ne gardant qu’une lueur faible de veilleuse. Mais des crampes leur déchirèrent l’estomac, tous deux s’aperçurent qu’ils mouraient de faim. Jusque-là, ils ne s’étaient pas sentis vivre.

现在他们可以耐心地等待了，他们把灯芯往下捻了捻，只留下长明灯似的一点点光亮。这时候，他们的肠胃拧得生痛，两个人都感到饥饿难熬。在此以前，他们根本没有感觉到自己还活着。