L'insécurité sur les fleuves Congo et Oubangui.

在刚果河乌河上没有安全。

Au plan de la sécurité, l'insécurité persiste à Bangui et à l'intérieur du pays.

在国内仍然存在着不安全。

Les pays d'Afrique de l'Ouest signataires des Accords de Bangui.

签署《协定》的西非国家。

Les services étatiques sont assez faibles et quasiment absents hors de Bangui.

国家部门比较薄弱，在之外几乎无以立足。

En plus de l'aéroport international de Bangui M'poko, le pays dispose d'aérodromes dans chaque préfecture.

除M'poko国际机场以外，全国每个省均有机场。

C'est alors qu'est créé un embryon d'une administration de l'Oubangui-Chari.

正是在这个时候，乌沙立有了行政结构的雏形。

Le Bureau à Bangui tient à ce que ce jugement se fasse dans la transparence.

的办事处希望以透明的方式对该事件行评估。

Je voudrais ajouter une autre conséquence de la crise dans un pays voisin.

我还要提及邻国这场危机的另一个后果：河的关闭。

Depuis la tentative de coup d'État, la sécurité est, d'une manière générale, rétablie à Bangui.

一般而言，自从发生政变未遂事件后，的安全业已恢复。

Un bureau régional serait également ouvert à Abéché et un bureau de liaison à Bangui.

此外还将在阿贝歇分别设立一个区域办事处一个联络处。

Les marchandises en transit entre Brazzaville et Bangui peuvent être acheminées sur le Congo et l'Oubangui.

布拉柴维尔与之间的过境货物在刚果河河上运输。

Il a également appelé l'attention sur l'aggravation des conditions de sécurité tant à Bangui qu'à l'intérieur du pays.

他并警告该国内陆的安全情况恶化。

Un bureau de liaison de la MINURCAT a ouvert dans les locaux du BONUCA à Bangui.

设在中非支助处在的房地内的中乍特派团联络处已开始运作。

Il y a deux semaines, la Cour a ouvert un bureau extérieur à Bangui, la capitale du pays.

两周前，法院在该国首都设立了一个外地办事处。

En septembre, la sécurité à Bangui a été renforcée alors qu'on parlait de tentatives de déstabilisation du Gouvernement.

间，由于盛传有人试图颠覆政府，的安全措施有所加强。

Plus de 1 000 militaires se trouvent en face de Bangui, à Zongo, parmi lesquels une dizaine d'officiers.

有1 000多民兵从宗戈的转移过来，其中包括10或12名军官。

Les chefs d'État ont décidé d'assurer la sécurité et la libre circulation sur les fleuves Congo et Oubangui.

与会国家元首决定确保刚果河乌河的安全自由航运。

La situation en matière de sécurité à Bangui et ses alentours est demeurée relativement calme durant la période considérée.

报告所述期间及其周围地区的安全局势相对来说仍然平静。

Mon nouveau Représentant et chef du BONUCA, M. Cheikh Tidiane Sy, a pris ses fonctions a Bangui.

我的新的代表兼中非支助处首长谢赫·蒂迪亚内·西先生已在就职。

Les bases d'approvisionnement de Bangui et Goma seront appuyées par 1 agent local et par 2 Volontaires des Nations Unies.

戈马供应地将各得到一名当地雇员两名联合国志愿人员的支助。